Ondien Se Wiegelied - Andries Bezuidenhout translation in German

Ondien Se Wiegelied

Nou laat die sand die son se laaste hitte vry
Bring jou beker koffie en kom sit hier langs my

Van anderkant die duine lewer golwe kommentaar
Met fosforstemme fluister hulle: Toemaar, toemaar

Hier's ʼn velkaros, hardekool, dennebolle en ysterhout
Want netnou is dit donker en die nagwind hier is koud

Van anderkant die duine lewer golwe kommentaar
Met fosforstemme fluister hulle: Toemaar, toemaar

Alles is nou ver van hier, net ons, die nag, die see, ʼn vuur
En mossels met fyn arikruik en die stroopsoet van ʼn vyeblik

Van anderkant die duine lewer golwe kommentaar
Met fosforstemme fluister hulle: Toemaar, toemaar

Kom terug na die oorsprong, kom terug, kom terug
Ons abba jou saggies, ons dra jou op ons rug

Ondiens Wiegenlied

Nun lässt der Sand die letzte Hitze der Sonne frei
Bring deine Tasse Kaffee und setz dich hier zu mir

Von jenseits der Dünen kommentieren die Wellen
Mit Phosphorstimmen flüstern sie: Nur Mut, nur Mut

Hier ist ein Fellkaross, Hartholz, Tannenzapfen und Eisenholz
Denn bald wird es dunkel und der Nachtwind hier ist kalt

Von jenseits der Dünen kommentieren die Wellen
Mit Phosphorstimmen flüstern sie: Nur Mut, nur Mut

Alles ist jetzt weit weg von hier, nur wir, die Nacht, das Meer, ein Feuer
Und Muscheln mit feinen Strandschnecken und die Sirupsüße einer Feigenkonserve

Von jenseits der Dünen kommentieren die Wellen
Mit Phosphorstimmen flüstern sie: Nur Mut, nur Mut

Komm zurück zum Ursprung, komm zurück, komm zurück
Wir tragen dich sachte, wir tragen dich auf unserem Rücken