Suster Geluk - Andries Bezuidenhout translation in German

Suster Geluk

Jou adres is duister, ek kan jou nie roep nie
Niks is gewaarborg as ek na jou soek nie
Jy dra ʼn donkerbril, pupille ʼn prisma
Ek kyk stip, maar versigtig, as ek na jou staar

Die hegste vriendskap in ʼn loopgraaf gesmee
Verdamp as oorlog aan vrede oorgee

Trou kan jy sweer, maar net tentatief
Tot die lewe ons skei het jy my lief
Jy het fynskrif vir my koffie, klousules vir my pap
Hoe nader die dans hoe meer tone word getrap

Die hegste vriendskap in ʼn loopgraaf gesmee
Verdamp as oorlog aan vrede oorgee

As jy klop dink twee keer voor ek oopmaak
Ek weet nooit wie ek saam met jou binnelaat
My naam is Geluk, die suster van Toeval
Rampspoed is my stiefma en Noodlot my pa

Die hegste vriendskap in ʼn loopgraaf gesmee
Verdamp as oorlog aan vrede oorgee

Schwester Glück

Deine Adresse ist düster, ich kann dich nicht anrufen
Nichts ist garantiert, wenn ich nach dir suche
Du trägst eine dunkle Brille, Pupillen ein Prisma
Ich schaue genau, aber vorsichtig, wenn ich dich anstarre

Die engste Freundschaft, geschmiedet im Schützengraben
Verdampft, wenn der Krieg dem Frieden weicht

Treue kannst du schwören, aber nur vorläufig
Bis dass das Leben uns scheidet, liebst du mich
Du hast Kleingedrucktes für meinen Kaffee, Klauseln für meinen Brei
Je näher der Tanz, desto mehr Zehen werden getreten

Die engste Freundschaft, geschmiedet im Schützengraben
Verdampft, wenn der Krieg dem Frieden weicht

Wenn du klopfst, überlege ich zweimal, bevor ich öffne
Ich weiß nie, wen ich mit dir hereinlasse
Mein Name ist Glück, die Schwester des Zufalls
Unglück ist meine Stiefmutter und Schicksal mein Vater

Die engste Freundschaft, geschmiedet im Schützengraben
Verdampft, wenn der Krieg dem Frieden weicht