Lyrics and translation Andries Bezuidenhout - Suster Geluk

Suster Geluk

Jou adres is duister, ek kan jou nie roep nie
Niks is gewaarborg as ek na jou soek nie
Jy dra ʼn donkerbril, pupille ʼn prisma
Ek kyk stip, maar versigtig, as ek na jou staar

Die hegste vriendskap in ʼn loopgraaf gesmee
Verdamp as oorlog aan vrede oorgee

Trou kan jy sweer, maar net tentatief
Tot die lewe ons skei het jy my lief
Jy het fynskrif vir my koffie, klousules vir my pap
Hoe nader die dans hoe meer tone word getrap

Die hegste vriendskap in ʼn loopgraaf gesmee
Verdamp as oorlog aan vrede oorgee

As jy klop dink twee keer voor ek oopmaak
Ek weet nooit wie ek saam met jou binnelaat
My naam is Geluk, die suster van Toeval
Rampspoed is my stiefma en Noodlot my pa

Die hegste vriendskap in ʼn loopgraaf gesmee
Verdamp as oorlog aan vrede oorgee

Sœur Bonheur

Votre adresse est obscure, je ne peux pas vous appeler
Rien n'est garanti si je vous cherche
Vous portez des lunettes de soleil, des pupilles, un prisme
Je regarde fixement, mais prudemment, quand je te regarde

L'amitié la plus étroite forgée dans une tranchée
S'évapore lorsque la guerre cède la place à la paix

Tu peux jurer fidélité, mais seulement de manière provisoire
Jusqu'à ce que la vie nous sépare, tu m'aimes
Tu as de la petite écriture pour mon café, des clauses pour ma bouillie
Plus la danse est proche, plus les étapes sont franchies

L'amitié la plus étroite forgée dans une tranchée
S'évapore lorsque la guerre cède la place à la paix

Si tu frappes, réfléchis à deux fois avant que j'ouvre
Je ne sais jamais qui je laisse entrer avec toi
Mon nom est Bonheur, la sœur du Hasard
La calamité est ma belle-mère et le Destin mon père

L'amitié la plus étroite forgée dans une tranchée
S'évapore lorsque la guerre cède la place à la paix