Tussen Platvoet en Stoompomp - Andries Bezuidenhout translation in German

Tussen Platvoet en Stoompomp

Kom boer saam met my op my lappie grond
Dis nêrens op ʼn kaart nie, maar dis rond en bont
Lewers op die pad tussen Platvoet en Stoompomp

Dis ʼn plaas sonder geskiedenis en sonder toekoms
Net ʼn nou en ʼn hier in die skaduwee van bloekoms

Kom boer saam met my op my stukkie landgoed
Waar die niks en die niet saans die son groet
Lewers op die pad tussen Stoompomp en Platvoet

Die grense is ʼn hand en nie ʼn vuis nie
Daar's blyplek en skuiling, maar nie ʼn huis nie
Dan plant ons iets soos grondboon en sonneblom
En dans vir reën in die oggendson

Kom boer saam met my op my stukkie landgoed
Waar die niks en die niet saans die son groet
Lewers op die pad tussen Stoompomp en Platvoet

Zwischen Plattfuß und Dampfpumpe

Komm, bauern wir zusammen auf meinem Fleckchen Land
Es ist nirgendwo auf einer Karte, aber es ist rund und bunt
Irgendwo auf dem Weg zwischen Plattfuß und Dampfpumpe

Es ist ein Bauernhof ohne Geschichte und ohne Zukunft
Nur ein Jetzt und ein Hier im Schatten der Eukalyptusbäume

Komm, bauern wir zusammen auf meinem Stück Landgut
Wo das Nichts und das Nichts abends die Sonne grüßen
Irgendwo auf dem Weg zwischen Dampfpumpe und Plattfuß

Die Grenzen sind eine Hand und nicht eine Faust
Es gibt Platz und Unterkunft, aber kein Haus
Dann pflanzen wir etwas wie Erdnüsse und Sonnenblumen
Und tanzen für Regen in der Morgensonne

Komm, bauern wir zusammen auf meinem Stück Landgut
Wo das Nichts und das Nichts abends die Sonne grüßen
Irgendwo auf dem Weg zwischen Dampfpumpe und Plattfuß