Lyrics and translation Andries Bezuidenhout - Tussen Platvoet en Stoompomp

Tussen Platvoet en Stoompomp

Kom boer saam met my op my lappie grond
Dis nêrens op ʼn kaart nie, maar dis rond en bont
Lewers op die pad tussen Platvoet en Stoompomp

Dis ʼn plaas sonder geskiedenis en sonder toekoms
Net ʼn nou en ʼn hier in die skaduwee van bloekoms

Kom boer saam met my op my stukkie landgoed
Waar die niks en die niet saans die son groet
Lewers op die pad tussen Stoompomp en Platvoet

Die grense is ʼn hand en nie ʼn vuis nie
Daar's blyplek en skuiling, maar nie ʼn huis nie
Dan plant ons iets soos grondboon en sonneblom
En dans vir reën in die oggendson

Kom boer saam met my op my stukkie landgoed
Waar die niks en die niet saans die son groet
Lewers op die pad tussen Stoompomp en Platvoet

Между Платфутом и Стомпомпом

Стань моей женой на моем клочке земли,
Его нет ни на одной карте, но он уютен и пестрый.
Где-то на дороге между Платфутом и Стомпомпом.

Это место без истории и без будущего,
Лишь настоящее в тени эвкалиптов.

Стань моей женой на моем клочке земли,
Где ничто не имеет значения, кроме заката.
Где-то на дороге между Стомпомпом и Платфутом.

Границы здесь — это рука, а не кулак,
Есть место, где можно укрыться, но нет дома.
Мы посадим арахис и подсолнухи,
И будем танцевать под утренним солнцем, моля о дожде.

Стань моей женой на моем клочке земли,
Где ничто не имеет значения, кроме заката.
Где-то на дороге между Стомпомпом и Платфутом.