Verskonings - Andries Bezuidenhout translation in German

Verskonings

Laetitia jy't gebel toe ek my tas oplig
Om in te weeg vir die oornagvlug
Jy wou ernstig praat, maar ek was weer te laat
En moes my pad inderhaas na Hek 12 toe maak

Jy sien wat regtig gebeur in die hoek van jou oog
En die ware verhaal kom eers as woorde opdroog
En wie dan vertrou as jy jou eie stories
So verkeerd onthou, so verkeerd onthou, so verkeerd onthou

Laetitia, jy't gebel toe die kliënt begin skel
In ʼn vergadering oor die afloop van my grootste kontrak
Tussen skerm en fondament val beton op die grond
En moes ek sonder mondering dinamiet ontlont

Jy sien wat regtig gebeur in die hoek van jou oog
En die ware verhaal kom eers as woorde opdroog
En wie dan vertrou as jy jou eie stories
So verkeerd onthou, so verkeerd onthou, so verkeerd onthou

Laetitia, ek bel terug en ek hoor die sug
In jou instruksie om ʼn boodskap te laat
Jy's seker te besig, maar ek weet jy's daar
So hier's my verskoning elektronies bewaar
As jy daarna luister en jy kan dit ontsyfer
Sal jy my ook laat weet, want ek het reeds vergeet?
Die strekking van leuens het ek afgelees
Van etikette op bottels voor hierdie spieël

Jy sien wat regtig gebeur in die hoek van jou oog
En die ware verhaal kom eers as woorde opdroog
En wie dan vertrou as jy jou eie stories
So verkeerd onthou, so verkeerd onthou, so verkeerd onthou

Entschuldigungen

Laetitia, du riefst an, als ich meine Tasche anhob
Um für den Nachtflug einzuchecken
Du wolltest ernsthaft reden, aber ich war wieder zu spät
Und musste mich eilig auf den Weg zu Gate 12 machen

Du siehst, was wirklich passiert, im Augenwinkel
Und die wahre Geschichte kommt erst, wenn die Worte versiegen
Und wem vertraut man dann, wenn man seine eigenen Geschichten
So falsch erinnert, so falsch erinnert, so falsch erinnert

Laetitia, du riefst an, als der Kunde zu schimpfen begann
In einer Besprechung über den Ausgang meines größten Vertrags
Zwischen Schalung und Fundament fällt Beton zu Boden
Und ich musste ohne Gerüst Dynamit entschärfen

Du siehst, was wirklich passiert, im Augenwinkel
Und die wahre Geschichte kommt erst, wenn die Worte versiegen
Und wem vertraut man dann, wenn man seine eigenen Geschichten
So falsch erinnert, so falsch erinnert, so falsch erinnert

Laetitia, ich rufe zurück und höre den Seufzer
In deiner Anweisung, eine Nachricht zu hinterlassen
Du bist sicher zu beschäftigt, aber ich weiß, dass du da bist
Also hier ist meine Entschuldigung, elektronisch gespeichert
Wenn du sie dir anhörst und sie entziffern kannst
Wirst du mich dann auch informieren, denn ich habe bereits vergessen?
Den Tenor der Lügen habe ich abgelesen
Von Etiketten auf Flaschen vor diesem Spiegel

Du siehst, was wirklich passiert, im Augenwinkel
Und die wahre Geschichte kommt erst, wenn die Worte versiegen
Und wem vertraut man dann, wenn man seine eigenen Geschichten
So falsch erinnert, so falsch erinnert, so falsch erinnert