Lyrics and translation Andries Bezuidenhout - Vertrek

Vertrek

Wie wil in turfgrond wortelskiet
Wie wil nou in boorde rank?
Wie wil deur ʼn snoeiskêr getem word
As vrugbare plant?

My vaste adres was nog altyd
Poste Restante gewees
En die oomblik as ek weer vertrek
Sal ek tyd hê om jou briewe te lees

ʼn Landskap word nog altyd die mooiste
In ʼn truspieël geraam
En die een waarvan jy al vergeet
Is die mees onthoubare pleknaam

My vaste adres was nog altyd
Poste Restante gewees
En die oomblik as ek weer vertrek
Sal ek tyd hê om jou briewe te lees

Ek's waaisand, ek's rook, ek's ʼn kiem in die lug
Ek's wiele, ek's vlerke, ek's die wind in jou gesig
Motorhawe, lughawe, hawe met ʼn kaai
My gunstelinghawe se naam is Koebaai

My vaste adres was nog altyd
Poste Restante gewees
En die oomblik as ek weer vertrek
Sal ek tyd hê om jou briewe te lees

ʼn Huis het vertrekke, ʼn gesig kan vertrek
Van liefde of haat of bedrog
Die enigste vertrek waarvan ek wil weet
Is die een wat op afskeid volg

Départ

Qui veut planter des racines dans la tourbe
Qui veut grimper dans les vignes maintenant ?
Qui veut être dompté par des cisailles
Comme une plante fertile ?

Mon adresse permanente a toujours été
Poste Restante
Et au moment où je repars
J'aurai le temps de lire tes lettres

Un paysage est toujours le plus beau
Dans un rétroviseur
Et celui que tu as oublié
Est le nom de lieu le plus mémorable

Mon adresse permanente a toujours été
Poste Restante
Et au moment où je repars
J'aurai le temps de lire tes lettres

Je suis du sable mouvant, je suis de la fumée, je suis un germe dans l'air
Je suis des roues, je suis des ailes, je suis le vent sur ton visage
Gare routière, aéroport, port avec un quai
Mon port préféré s'appelle Goodbye Bay

Mon adresse permanente a toujours été
Poste Restante
Et au moment où je repars
J'aurai le temps de lire tes lettres

Une maison a des sorties, un visage peut partir
D'amour ou de haine ou de tromperie
La seule sortie que je veuille connaître
Est celle qui suit les adieux