Lyrics and translation Andris Erglis & Cacao - Reiz Ziemassvetkos

Reiz Ziemassvetkos

Ik reiz, kad egļu zarus purina vējš,
Krīt sniegs,
Ik reiz, kad es uz mājām eju ir vēls,
Un man bail,
Ka mēs vairs nesatiksim, to, ko sauc par mīlestību,
Kamēr atnāk laiks, cerību pilns.

Ledus ziedi maigi dzeļ un zem kājām sniega ceļš,
Man pie tevis jānokļūst, kamēr tas neizkūst.
Ledus ziedi maigi dzeļ un zem kājām sniega ceļš,
Es ar tevi satikšos, reiz Ziemassvētkos.

Ik reiz, kad tu uz mani paskatīsies,
Būs silts.
Un smaids pār aizsalušo upi, tad līs,
Tā kā tilts.
Un mēs tad izliksimies, ka viens otram nepiederam,
Kamēr atnāk laiks, cerību pilns.

Ledus ziedi maigi dzeļ un zem kājām sniega ceļš
Man pie tevis jānokļūst, kamēr tas neizkūst.
Ledus ziedi maigi dzeļ un zem kājām sniega ceļš
Es ar tevi satikšos Ziemassvētkos.
Ledus ziedi maigi dzeļ un zem kājām sniega ceļš
Es ar tevi satikšos.

Однажды на Рождество

Каждый раз, когда ветер качает еловые ветви,
Падает снег,
Каждый раз, когда я иду домой, уже поздно,
И мне страшно,
Что мы больше не встретим то, что называют любовью,
Пока не придет время, полное надежды.

Ледяные цветы нежно колют, и под ногами снежная дорога,
Мне нужно добраться до тебя, пока она не растаяла.
Ледяные цветы нежно колют, и под ногами снежная дорога,
Я встречусь с тобой однажды на Рождество.

Каждый раз, когда ты на меня посмотришь,
Будет тепло.
И улыбка над замерзшей рекой прольется,
Как мост.
И мы будем притворяться, что не принадлежим друг другу,
Пока не придет время, полное надежды.

Ледяные цветы нежно колют, и под ногами снежная дорога,
Мне нужно добраться до тебя, пока она не растаяла.
Ледяные цветы нежно колют, и под ногами снежная дорога,
Я встречусь с тобой на Рождество.
Ледяные цветы нежно колют, и под ногами снежная дорога,
Я встречусь с тобой.