Lyrics and translation Andrius Mamontovas - Kibernetiniai Žaislai

Kibernetiniai Žaislai

Mes žinom medžiagas, formas daiktų
Mes žinom, kas yra gera ir bloga
Mes žinom, kaip metai keičia metus
Ir kaip nuo žaibo apsaugoti stogą

Tiktai nežinome
Kas tai lietus
Kas tai žvaigždės
Gėlės, dangus
Nes nuo vaikystės mums bruko žaislus
Kibernetinius ir negyvus
Metalinius, šaltus ir kietus
Nemielus

Mes galim kelią nutiest į žvaigždes
Mes galim kalnus patraukti į šoną
Mes galim greit sustabdyti upes
Ir padaryti iš juodo geltoną

Tiktai nežinome
Kas tai lietus
Kas tai žvaigždės
Gėlės dangus
Nes nuo vaikystės mums bruko žaislus
Kibernetinius ir negyvus
Metalinius, šaltus ir kietus
Nemielus

Mes nusikėlėm per laiką pirmyn
Mėnulio pievas užsėjom aguonom
Mes darom pieną iš jūros vandens
Ir iš medienos padarome duoną

Tiktai nežinome
Kas tai lietus
Kas tai žvaigždės
Gėlės, dangus
Nes nuo vaikystės mums bruko žaislus
Kibernetinius ir negyvus
Metalinius, šaltus ir kietus
Nemielus

Jouets cybernétiques

Nous connaissons les matériaux, les formes des objets
Nous savons ce qui est bon et ce qui est mauvais
Nous savons comment les années se succèdent
Et comment protéger un toit de la foudre

Mais nous ne savons pas
Ce qu'est la pluie
Ce que sont les étoiles
Les fleurs, le ciel
Car depuis l'enfance, on nous a donné des jouets
Cybernétiques et inertes
Métalliques, froids et durs
Désagréables

Nous pouvons construire une route jusqu'aux étoiles
Nous pouvons déplacer des montagnes
Nous pouvons arrêter les rivières rapidement
Et faire du noir du jaune

Mais nous ne savons pas
Ce qu'est la pluie
Ce que sont les étoiles
Les fleurs le ciel
Car depuis l'enfance, on nous a donné des jouets
Cybernétiques et inertes
Métalliques, froids et durs
Désagréables

Nous avons voyagé dans le temps
Nous avons semé des champs de pavots sur la lune
Nous faisons du lait à partir d'eau de mer
Et du pain à partir de bois

Mais nous ne savons pas
Ce qu'est la pluie
Ce que sont les étoiles
Les fleurs, le ciel
Car depuis l'enfance, on nous a donné des jouets
Cybernétiques et inertes
Métalliques, froids et durs
Désagréables