Lyrics and translation Andrius Mamontovas - Kitoks Pasaulis

Kitoks Pasaulis

Žiūri aplink, stebiesi viskuo
Daiktus matai savo šviesoj
O jeigu viskas yra ne taip
Ir tu pasaulį regi atvirkščiai?
Tai-rai-ra-ra

Galbūt ne garsas skamba tyloj, o tyla garse?
Ką apie tylą žinome mes?
Tai-da-da-da
Galbūt ne šviesos žiba tamsoj, o tamsa jose?
Kiek dar nedaug suprantame mes

Žiūri aplink – viskas tvarkoj
O ar žinai, kas bus rytoj?
O jei pasaulis apsivers
Kitom akim žiūrėt privers?
Tai-rai-ra-ra

Galbūt ne garsas skambės tyloj, o tyla garse?
Ką apie tylą žinome mes?
Tai-da-da-da
Galbūt ne šviesos žibės tamsoj, o tamsa jose?
Kiek dar nedaug suprantame mes

Tu pabandyk pasižiūrėt
Gal kiek ne taip, gal kiek kitaip
Tikiu, paprasti daiktai apsivers
Ką nors neregėto ir naujo atvers

Galbūt ne garsas skambės tyloj, o tyla garse?
Ką apie tylą žinome mes?
Tai-da-da-da
Galbūt ne šviesos žibės tamsoj, o tamsa jose?
Kiek dar nedaug suprantame mes

Galbūt ne garsas skamba tyloj, o tyla garse?
Ką apie tylą žinome mes?
Tai-da-da-da
Galbūt ne šviesos žiba tamsoj, o tamsa jose?
Kiek dar nedaug suprantame mes

Другой Мир

Смотришь вокруг, удивляешься всему,
Вещи видишь в своём свете.
А что, если всё не так,
И ты мир видишь наоборот?
Тай-рай-ра-ра

Может, не звук звучит в тишине, а тишина в звуке?
Что мы о тишине знаем?
Тай-да-да-да
Может, не свет мерцает во тьме, а тьма в нём?
Как мало мы ещё понимаем.

Смотришь вокруг – всё в порядке,
А знаешь ли ты, что будет завтра?
А если мир перевернётся
И другими глазами смотреть заставит?
Тай-рай-ра-ра

Может, не звук будет звучать в тишине, а тишина в звуке?
Что мы о тишине знаем?
Тай-да-да-да
Может, не свет будет мерцать во тьме, а тьма в нём?
Как мало мы ещё понимаем.

Ты попробуй взглянуть
Может, немного не так, может, немного иначе.
Верю, простые вещи перевернутся,
Что-то невиданное и новое откроют.

Может, не звук будет звучать в тишине, а тишина в звуке?
Что мы о тишине знаем?
Тай-да-да-да
Может, не свет будет мерцать во тьме, а тьма в нём?
Как мало мы ещё понимаем.

Может, не звук звучит в тишине, а тишина в звуке?
Что мы о тишине знаем?
Тай-да-да-да
Может, не свет мерцает во тьме, а тьма в нём?
Как мало мы ещё понимаем.