Lyrics and translation Andrius Mamontovas - Laužo Šviesa

Laužo Šviesa

Laužo šviesa naktyje
Guodžia gaivina mane
Nerimas stingsta veide
Kas ten toli tamsoje?

Laužas prieš mano akis
Dega karštai lyg širdis
Laukiu prie laužo šviesos
Gal kas atklys iš tamsos

Dek, šviesk ir neužgesk
Šildyk rankas
Glostyk akis atmerktas
Būk vienintelė viltis
Nors ir mano paties
Uždegta naktyje

Gal kas prie laužo sustos
Gal pasiilgs šilumos
Tam, kas klajoja nakty
Laužo šviesa bus viltis

Žvaigždės pakilo aukštai
Šaukia jas paukščių takai
Laužas žvaigždes man atstos
Šviesą ir šilumą duos

Dek, šviesk ir neužgesk
Šildyk rankas
Glostyk akis atmerktas
Būk vienintelė viltis
Nors ir mano paties
Uždegta naktyje

Laužas ilgai dar liepsnos
Kas man jo šviesą atstos
Net visagalė naktis
Laužo užpūst neišdrįs, ооо

La lumière du feu de camp

La lumière du feu de camp dans la nuit
Me réconforte et me rafraîchit
L'inquiétude se fige sur mon visage
Qui est là-bas, dans les ténèbres ?

Le feu de camp devant mes yeux
Brûle avec passion, comme un cœur
J'attends près de la lumière du feu de camp
Peut-être que quelqu'un sortira des ténèbres

Brûle, brille et ne t'éteins pas
Réchauffe mes mains
Caresse mes yeux ouverts
Sois mon seul espoir
Même si c'est le mien
Allumé dans la nuit

Peut-être que quelqu'un s'arrêtera près du feu de camp
Peut-être qu'il aura besoin de chaleur
Pour celui qui erre dans la nuit
La lumière du feu de camp sera un espoir

Les étoiles se sont élevées haut
Les voies lactées les appellent
Le feu de camp remplacera les étoiles pour moi
Il donnera de la lumière et de la chaleur

Brûle, brille et ne t'éteins pas
Réchauffe mes mains
Caresse mes yeux ouverts
Sois mon seul espoir
Même si c'est le mien
Allumé dans la nuit

Le feu de camp brûlera encore longtemps
Qui remplacera sa lumière pour moi
Même la nuit toute-puissante
N'osera pas éteindre le feu de camp, ооо