Lyrics and translation Andrius Mamontovas - Rudenio Vėjas

Rudenio Vėjas

Rudenio vėjas
Skrenda virš miesto
Beldžia į langą
Ir vardo neklausia

Paliečia veidą
Ir vėl sugrąžina
Pamestą mintį
Bet sapną nutraukia

Viską nušluoja
Ir neša į dangų
Vasaros aidą
Voratinklį tankų

Visos dvejonės
Tarsi ant delno
Raitelis joja
Nors žirgas be balno

Vėjas laukinis
Suvelia plaukus
Bet nebepabunda
Jau miegantis laukas

Raganos švilpia
Kviesdamos velnią
Bet vėjas stipresnis
Pabaigą skelbia

Užpučia žvakę
Atvėręs bedugnę
Jis taip išmėgina
Saugančius ugnį

Vėjas beprotis
Vėjas beribis
Liūdesio draugas
Pilnas gyvybės

Pilnas dejonių
Pilnas vienatvės
Trenkiantis Lietų
Į grindinį gatvės

Jo veriantis balsas
Per tuštumą juodą
Suteikia viską
Nors nieko neduoda

Bet tie, kurie mato
Amžiną Šviesą
Žino: tai Vėjas
Sakantis Tiesą

Le Vent d'Automne

Le vent d'automne
Flotte au-dessus de la ville
Frappe à la fenêtre
Et ne demande pas ton nom

Touche ton visage
Et ramène
Une pensée perdue
Mais interrompt ton rêve

Tout balaie
Et emporte au ciel
L'écho de l'été
Une toile d'araignée dense

Tous les doutes
Comme sur la paume
Un cavalier chevauche
Même si le cheval est sans selle

Le vent sauvage
Mêle tes cheveux
Mais le champ endormi
Ne se réveille plus

Les sorcières sifflent
En appelant le diable
Mais le vent est plus fort
Il annonce la fin

Il éteint la bougie
En ouvrant l'abîme
Il teste ainsi
Ceux qui protègent le feu

Le vent fou
Le vent sans limites
L'ami de la tristesse
Pleine de vie

Pleine de lamentations
Pleine de solitude
Frappant la pluie
Sur le pavé de la rue

Sa voix perçante
À travers le noir vide
Donne tout
Même s'il ne donne rien

Mais ceux qui voient
La Lumière éternelle
Sache: c'est le Vent
Qui dit la Vérité