Another Step - Andromeda translation in German

Another Step

Thought these streets always looked so empty
Paved with wet stones and oil
Flash of turn back to the gutter
Brief encounters all end with a slam
Then a presence stirs around me
I around and there's you
Seeking confrontation and contact
Filling the void with human touch
You feel the rush
Just like a crush

Take another step towards the light
You say you can be trusted
But something doesn't feel just right
Take another step no I won't bite
I'm all alone out walking
There is no one else in sight
Take another step
Take another step
Take another step, are you allright

Question answered without a word
What's wrong with you ain't physical
In a second arm twisted behind me
And my face pressed against the wall
Whispers ask for my belongings
Cellphone, wallet and the ring
There is nothing that I can't give you
There is nothing I cannot give
If you let me live
If you let me live

Take another look into my eye
You're stealing everything
But cannot ever take my pride
Take another coin, see if I care
Raping every pocket
But my integrity's not there
Take another thing
Take another ring
Take another swing
I won't fight back

Take another step, let's not deny
Strauss was on to something
And then Nietzsche got it right
Take another step, another crime
A small one for you maybe
But a giant for mankind
It's another step
It's another step
It's another step back for humankind

Ein weiterer Schritt

Dachte, diese Straßen sahen immer so leer aus
Gepflastert mit nassen Steinen und Öl
Ein Blitz, eine Wendung zurück zur Gosse
Kurze Begegnungen enden alle mit einem Knall
Dann regt sich eine Präsenz um mich herum
Ich drehe mich um und da bist du
Suchst Konfrontation und Kontakt
Füllst die Leere mit menschlicher Berührung
Du spürst den Rausch
Genau wie ein Rausch

Mach einen weiteren Schritt ins Licht
Du sagst, man könne dir vertrauen
Aber irgendetwas fühlt sich nicht richtig an
Mach noch einen Schritt, nein, ich beiße nicht
Ich bin ganz allein hier draußen unterwegs
Niemand sonst ist in Sicht
Mach einen weiteren Schritt
Mach einen weiteren Schritt
Mach einen weiteren Schritt, alles in Ordnung?

Frage beantwortet ohne ein Wort
Was mit dir nicht stimmt, ist nicht physischer Natur
In einer Sekunde, der Arm hinter meinen Rücken gedreht
Und mein Gesicht gegen die Wand gepresst
Flüstern fordert meine Habseligkeiten
Handy, Brieftasche und der Ring
Es gibt nichts, was ich dir nicht geben kann
Es gibt nichts, was ich nicht geben kann
Wenn du mich leben lässt
Wenn du mich leben lässt

Wirf noch einen Blick in mein Auge
Du stiehlst alles
Aber meinen Stolz kannst du niemals nehmen
Nimm noch eine Münze, sieh, ob es mich kümmert
Jede Tasche plündernd
Aber meine Integrität ist nicht da drin
Nimm noch etwas
Nimm noch einen Ring
Schlag noch einmal zu
Ich werde mich nicht wehren

Mach einen weiteren Schritt, leugnen wir es nicht
Strauss war an etwas dran
Und dann hatte Nietzsche recht
Ein weiterer Schritt, ein weiteres Verbrechen
Ein kleines für dich vielleicht
Aber ein riesiger für die Menschheit
Es ist ein weiterer Schritt
Es ist ein weiterer Schritt
Es ist ein weiterer Schritt zurück für die Menschheit