Castaway - Andromeda translation in German

Castaway

At the time I left land and sailed away
Never knew I would end up a castaway
Wind went hard and the sky had tears for me
The sea was all that I saw, my enemy

There are days that I wake up and strongly believe
There are ways to escape, I myself might deceive
In the bottles I've sent, I reached out for a hand
But as sure as I'm here, they have never seen land

Castaway, your clouds are in the way of light
I am stumbling blind
Castaway, your thoughts, remembered by the prints
That I left behind

I know, but it's so hard to show
Myself a way, to a better day
I know that I am destined to live
A life in memory, companion to my misery

I've seen ships passing by, but they've never seen me
And for each day that pass without being free
I will moulder within with nothing to win
I will gamble my soul to pay any toll
Isolation I face every day, every night
What is real what is not, I keep losing my sight
Who's to care who's to not, I just never might know
For the son God forgot, maybe someday, I hope someday they'll show

I used to love the snow
Can I reach it now
Beyond my dreams somehow
Only the stars look the same
How I'd love to know their names

I know, but it's so hard to show
Myself a way, to a better day
I know that I am destined to live
Trapped by the sea, living in your memory

Schiffbrüchige

Als ich das Land verließ und davonsegelte
Wusste ich nie, dass ich als Schiffbrüchige enden würde
Der Wind wurde stark und der Himmel weinte um mich
Das Meer war alles, was ich sah, mein Feind

Es gibt Tage, an denen ich aufwache und fest glaube
Dass es Wege zur Flucht gibt, ich könnte mich selbst täuschen
In den Flaschen, die ich sandte, streckte ich die Hand aus
Aber so sicher ich hier bin, sie haben nie Land gesehen

Schiffbrüchiger, deine Wolken stehen dem Licht im Weg
Ich tappe blind umher
Schiffbrüchiger, deine Gedanken, erinnert durch die Spuren
Die ich hinterließ

Ich weiß, aber es ist so schwer zu zeigen
Mir selbst einen Weg, zu einem besseren Tag
Ich weiß, dass ich dazu bestimmt bin zu leben
Ein Leben in Erinnerung, Gefährtin meines Elends

Ich habe Schiffe vorbeifahren sehen, aber sie haben mich nie gesehen
Und für jeden Tag, der vergeht, ohne frei zu sein
Werde ich innerlich zerfallen, ohne etwas zu gewinnen
Ich werde meine Seele verspielen, um jeden Preis zu zahlen
Isolation begegne ich jeden Tag, jede Nacht
Was real ist, was nicht, ich verliere ständig den Überblick
Wen kümmert's, wen nicht, ich werde es vielleicht nie erfahren
Für die Tochter, die Gott vergaß, vielleicht eines Tages, ich hoffe, eines Tages werden sie erscheinen

Früher liebte ich den Schnee
Kann ich ihn jetzt erreichen
Irgendwie jenseits meiner Träume
Nur die Sterne sehen gleich aus
Wie gerne wüsste ich ihre Namen

Ich weiß, aber es ist so schwer zu zeigen
Mir selbst einen Weg, zu einem besseren Tag
Ich weiß, dass ich dazu bestimmt bin zu leben
Gefangen vom Meer, lebend in deiner Erinnerung