Niewczesna miłość - Andrzej Dąbrowski translation in German

Niewczesna miłość

Niewczesna miłość, spóźniona miłość,
To tak, jak gdyby wcale jej,
To tak, jak gdyby wcale jej,
To tak, jak gdyby wcale jej nie było.

Niewczesna miłość, spóźniona miłość,
Co z tą miłością zrobić mam,
Co z tą miłością zrobić mam,
Gdy już przyzwyczaiłem się być sam?

Gdyby zjawiła się na czas,
Odmienić wszystko mogła w nas,
Ja sam bym był kim innym też,
Ale nie było wtedy jej...
I tak znaczyła coraz mniej,
Dziś już jest tylko tym, czym jest.

Niewczesna miłość, spóźniona miłość,
Choć nikt z nas nie powiedział "nie",
Przypadek zdecydował, że
To wszystko już nie zdarzy się, już nie.

Unzeitgemäße Liebe

Unzeitgemäße Liebe, verspätete Liebe,
Es ist, als gäb es sie überhaupt nicht,
Es ist, als gäb es sie überhaupt nicht,
Es ist, als wäre sie nie existent.

Unzeitgemäße Liebe, verspätete Liebe,
Was soll ich mit dieser Liebe anfangen,
Was soll ich mit dieser Liebe anfangen,
Da ich längst gewöhnt bin, allein zu sein?

Wäre sie zur rechten Zeit erschienen,
Hätte alles in uns wandeln können,
Ich wär selbst ein anderer Mensch gewesen,
Doch damals war sie nicht da...
Und so verblasste ihre Bedeutung,
Heute ist sie nur noch ihr letzter Rest.

Unzeitgemäße Liebe, verspätete Liebe,
Obwohl keiner von uns "nein" gesagt hat,
Entschied der Zufall, dass dies alles
Nie mehr geschehen wird, nie mehr.