Przygoda z Marią - Andrzej Dąbrowski translation in German

Przygoda z Marią

Przygoda z Marią, krótkich parę dni
Przygoda z Marią, wraca w moje sny
Obrączki miała Maria dwie, a może trzy

Kolorowe włosy miała
I pachniała miętą
Czegoś się po nocach bała
Powtarzała często

Przygoda z Marią, jak to dawno już
Rozstanie z Marią, letnich ulic kurz
Ręce w kieszeniach miałem
Gdy w tłumie, hen, znikła mi
I już nie chciałem, by znów
Zawróciła z drogi swej do mych drzwi

Maria zawsze rację miała
I pachniała miętą
Nieraz przedtem już kochała
Powtarzała często

Nie pokochałem jej
A dziś w godzinie złej
O Mario, Mario, Mario...

Kolorowe włosy miałaś
Co dzień było święto
Pachniałaś miętą albo bzem
O Mario, Mario, Mario...

Nieraz przedtem już kochałaś
I płakałaś często
Pachniałaś miętą albo bzem
O Mario, Mario, Mario

Kolorowe włosy miałaś
Co dzień było święto
Pachniałaś miętą albo bzem...

Abenteuer mit Maria

Abenteuer mit Maria, nur wen'ge Tage lang
Abenteuer mit Maria, kehrt zurück im Traumgesang
Ringe trug Maria zwei, und vielleicht auch drei

Bunt gefärbt war ihr Haar
Und nach Minze roch sie fein
Etwas fürchtete sie gar
Sagt' sie stets gemein

Abenteuer mit Maria, ist so lange schon vorbei
Abschied von Maria, Staub der Sommermeile frei
Hände tief in Taschen mein
Im Gewühl verlor sie sich
Ich wollt' nicht mehr, dass sie geht,
Ihres Weges kehrt zurück zu meiner Tür

Maria hatte immer Recht,
Und nach Minze roch sie fein
Schon zuvor geliebt wahrhaft,
Sagt' sie stets gemein

Ich liebte sie nicht ehrlich ein
Doch jetzt in böser Stund'
Ach Maria, Maria, Maria...

Bunt gefärbt war dein Haar
Jeder Tag war ein Fest
Du rochst nach Minze oder Flieder
Ach Maria, Maria, Maria...

Schon zuvor geliebt, wahrhaft,
Tränen oft verstrahlt
Du rochst nach Minze oder Flieder
Ach Maria, Maria, Maria

Bunt gefärbt war dein Haar
Jeder Tag war ein Fest
Du rochst nach Minze oder Flieder...