Jesteś blisko mnie - Andrzej Piaseczny translation in German

Jesteś blisko mnie

Unieś swą twarz
I obetrzyj już łzy
Dużo jest gwiazd więc je opisz mi
Wiem jak jest ich wiele i że mienią sie
Gdy jesteś tak blisko mnie
Wszędzie jest niebo
Bo śmiejesz sie znów
Serce mi bije na dźwięk twoich słów
I nagle z radością na świat patrzeć chce
Gdy jesteś tak blisko mnie
Gdy jesteś tak blisko mnie
Przy tobie noc
Ma słońca blask
Serc naszych rytm
Połączył dziś nas
I tobie i mnie zdażyło sie to pierwszy raz
To miłość tak sprawiła że
Jesteś blisko mnie
Ta noc by mogła
Trwać już chyba wiecznie
Pod jej sklepieniem tak nam jest bezpiecznie
Te krótkie chwile
Warto zapamiętać
Warto zapamiętać
Aż po drogi kres
Przy tobie noc
Ma słońca blask
Serc naszych rytm
Połączył dziś nas
I tobie i mnie zdażyło sie to pierwszy raz
To miłość tak sprawiła że
Jesteś blisko mnie
Jesteś blisko mnie

Du bist nah bei mir

Hebe dein Gesicht
Und wische deine Tränen ab
Es gibt viele Sterne, also beschreib sie mir
Ich weiß, wie viele es sind und dass sie schimmern
Wenn du so nah bei mir bist
Überall ist Himmel
Weil du wieder lachst
Mein Herz schlägt beim Klang deiner Worte
Und plötzlich möchte ich mit Freude auf die Welt blicken
Wenn du so nah bei mir bist
Wenn du so nah bei mir bist
Bei dir hat die Nacht
Den Glanz der Sonne
Der Rhythmus unserer Herzen
Hat uns heute verbunden
Und dir und mir ist das zum ersten Mal geschehen
Die Liebe hat es so gemacht, dass
Du nah bei mir bist
Diese Nacht könnte
Wohl ewig dauern
Unter ihrem Himmelszelt fühlen wir uns so sicher
Diese kurzen Augenblicke
Sollte man sich merken
Sollte man sich merken
Bis ans Ende des Weges
Bei dir hat die Nacht
Den Glanz der Sonne
Der Rhythmus unserer Herzen
Hat uns heute verbunden
Und dir und mir ist das zum ersten Mal geschehen
Die Liebe hat es so gemacht, dass
Du nah bei mir bist
Du bist nah bei mir