Lyrics and translation Andrzej Piaseczny - Jesteś blisko mnie

Jesteś blisko mnie

Unieś swą twarz
I obetrzyj już łzy
Dużo jest gwiazd więc je opisz mi
Wiem jak jest ich wiele i że mienią sie
Gdy jesteś tak blisko mnie
Wszędzie jest niebo
Bo śmiejesz sie znów
Serce mi bije na dźwięk twoich słów
I nagle z radością na świat patrzeć chce
Gdy jesteś tak blisko mnie
Gdy jesteś tak blisko mnie
Przy tobie noc
Ma słońca blask
Serc naszych rytm
Połączył dziś nas
I tobie i mnie zdażyło sie to pierwszy raz
To miłość tak sprawiła że
Jesteś blisko mnie
Ta noc by mogła
Trwać już chyba wiecznie
Pod jej sklepieniem tak nam jest bezpiecznie
Te krótkie chwile
Warto zapamiętać
Warto zapamiętać
Aż po drogi kres
Przy tobie noc
Ma słońca blask
Serc naszych rytm
Połączył dziś nas
I tobie i mnie zdażyło sie to pierwszy raz
To miłość tak sprawiła że
Jesteś blisko mnie
Jesteś blisko mnie

Tu es près de moi

Lève ton visage
Et essuie tes larmes
Il y a beaucoup d'étoiles, alors décris-les moi
Je sais qu'il y en a beaucoup et qu'elles scintillent
Quand tu es si près de moi
Le ciel est partout
Parce que tu ris à nouveau
Mon cœur bat au rythme de tes paroles
Et soudain, je veux regarder le monde avec joie
Quand tu es si près de moi
Quand tu es si près de moi
Avec toi, la nuit
A l'éclat du soleil
Le rythme de nos cœurs
Nous a unis aujourd'hui
Et c'est la première fois que cela t'arrive à toi et à moi
C'est l'amour qui a fait que
Tu es près de moi
Cette nuit pourrait
Durer éternellement
Sous son voûte, nous sommes si en sécurité
Ces courts instants
Vaut la peine de s'en souvenir
Vaut la peine de s'en souvenir
Jusqu'à la fin du chemin
Avec toi, la nuit
A l'éclat du soleil
Le rythme de nos cœurs
Nous a unis aujourd'hui
Et c'est la première fois que cela t'arrive à toi et à moi
C'est l'amour qui a fait que
Tu es près de moi
Tu es près de moi