Lyrics and translation Andrzej Piaseczny - Jutro

Jutro

Wiosna taka piękna
I troszczy si eon as tak
Złych lat już nie pamiętam
Do lata długo nie czas

I mamy siebie więcej
Zdziwionych ze to się da
Rozkoszuj się prezentem
Może zostanie w nas

Gdyby jutro miało przyjść
Nie tak znów dużo lepsze niż dzisiaj
Czy wystarczy mały cud
Czy to cud – zatłoczone ulice?
Gdyby jutro miało wzejść
Niemożliwie natrętnym pytaniem
Będzie normalnie
Czy jest normalnie?

A wiosna taka piękna
I nie ma co bać się
Znów jak było to będzie
Czy chcemy by było tak
I kiedy siebie więcej
Zakochać się w taki stan
Rozkoszuj się, bo może jeszcze będzie ci brak

Gdyby jutro miało przyjść
Nie tak znów dużo lepsze niż dzisiaj
Czy wystarczy mały cud
Czy to cud – zatłoczone ulice?
Gdyby jutro miało wzejść
Niemożliwie natrętnym pytaniem
Będzie normalnie
Czy jest normalnie?

Gdy świat nam wyleciał w powietrze
Czy kochać się mocniej niż przedtem
Ja nie wiem
Ty nie wiesz
Rewolucja przed którą chcesz uciec
Czy to na zawsze czy tylko na dłużę
Gdyby tak jutra nie zmieniać, co muszę

Gdyby jutro miało przyjść
Nie tak znów dużo lepsze niż dzisiaj
Czy wystarczy mały cud
Czy to cud – zatłoczone ulice?
Gdyby jutro miało wzejść
Niemożliwie natrętnym pytaniem
Będzie normalnie
Czy jest normalnie?
Gdyby jutro miało przyjść
Nie tak znów dużo lepsze niż dzisiaj
Czy wystarczy mały cud
Czy to cud – zatłoczone ulice?
Gdyby jutro miało wzejść
Niemożliwie natrętnym pytaniem
Będzie normalnie
Czy jest normalnie?

Demain

Le printemps est si beau
Et il prend soin de nous
Je ne me souviens plus des mauvaises années
Il reste encore longtemps avant l'été

Et nous avons plus l'un de l'autre
Étonnés que ce soit possible
Profite de ce cadeau
Peut-être qu'il restera en nous

Si demain devait arriver
Pas tellement mieux qu'aujourd'hui
Suffira-t-il d'un petit miracle
Est-ce un miracle - les rues bondées ?
Si demain devait se lever
Une question obsédante impossible
Tout sera normal
Tout est normal ?

Et le printemps est si beau
Et il n'y a pas de quoi avoir peur
Ce sera comme avant
Est-ce que nous voulons que ce soit comme ça
Et quand nous avons plus l'un de l'autre
Tomber amoureux de cet état
Profite, car tu pourrais en manquer encore

Si demain devait arriver
Pas tellement mieux qu'aujourd'hui
Suffira-t-il d'un petit miracle
Est-ce un miracle - les rues bondées ?
Si demain devait se lever
Une question obsédante impossible
Tout sera normal
Tout est normal ?

Quand le monde a explosé autour de nous
Est-ce qu'on peut s'aimer plus fort qu'avant
Je ne sais pas
Tu ne sais pas
La révolution devant laquelle tu veux fuir
Est-ce pour toujours ou juste pour longtemps
Si je ne devais pas changer demain, ce que je dois

Si demain devait arriver
Pas tellement mieux qu'aujourd'hui
Suffira-t-il d'un petit miracle
Est-ce un miracle - les rues bondées ?
Si demain devait se lever
Une question obsédante impossible
Tout sera normal
Tout est normal ?
Si demain devait arriver
Pas tellement mieux qu'aujourd'hui
Suffira-t-il d'un petit miracle
Est-ce un miracle - les rues bondées ?
Si demain devait se lever
Une question obsédante impossible
Tout sera normal
Tout est normal ?