Kiedys To Tu - Andrzej Piaseczny translation in French

Kiedys To Tu

Ubierz ciepły płaszcz
W podróż weź, co masz
Wszystko zmieni się
Chcesz czy nie
W biegu roku pór
Rytm pociągu kół
Bezlitośnie już
Wytknie mu

Że kiedy kreślił przyszłość mógł
Z czasem iść na rękę, teraz cóż...

Kiedyś to tu, kiedyś to tu
Brzegiem ci niósł na piasku kruche serce
Miał tyle ci dać
Krzyczał, że zawsze będzie tak
Kiedyś to tu, kiedyś to tu naiwnie twój
Dzieciak chciał ciągle więce znów
Kiedyś, teraz wszystko przeszło już

Ubierz ciepły płaszcz
W podróż weź, co masz
Nie myśl o nim źle
Ludzkie jest
Że lato z naszych głów
Wznieca setki słów
Wszystko zmienia się
Chcesz czy nie

Nikt jesienią starszy znów o rok
Nie uwierzy prawie nigdy w to że...

Kiedyś to tu, kiedyś to tu
Brzegiem ci niósł na piasku kruche serce
Miał tyle ci dać
Krzyczał, że zawsze będzie tak
Kiedyś to tu, kiedyś to tu naiwnie twój
Dzieciak chciał ciągle więcej znów
Kiedyś, teraz wszystko przeszło już

Przeszło już i zostanie tu

Kiedyś to tu, kiedyś to tu
Brzegiem ci niósł na piasku kruche serce
Miał tyle ci dać
Krzyczał, że zawsze będzie tak
Kiedyś to tu, kiedyś to tu naiwnie twój
Dzieciak chciał ciągle więcej znów
Kiedyś, teraz wszystko przeszło już

C'était ici

Mets ton manteau chaud
Prends ce que tu as pour le voyage
Tout va changer
Que tu le veuilles ou non
Au rythme des saisons
Le rythme des roues du train
Sans pitié déjà
Le lui dira

Quand il dessinait l'avenir, il pouvait
Aller à l'encontre du temps, maintenant quoi...

C'était ici, c'était ici
Au bord de la mer, il te portait un cœur fragile sur le sable
Il avait tant à te donner
Il criait que ce serait toujours comme ça
C'était ici, c'était ici, naïvement le tien
L'enfant voulait toujours plus encore
Autrefois, maintenant tout est passé

Mets ton manteau chaud
Prends ce que tu as pour le voyage
Ne pense pas mal de lui
C'est humain
Que l'été de nos têtes
Suscite des centaines de mots
Tout change
Que tu le veuilles ou non

Personne en automne, plus vieux d'un an
Ne croira presque jamais que...

C'était ici, c'était ici
Au bord de la mer, il te portait un cœur fragile sur le sable
Il avait tant à te donner
Il criait que ce serait toujours comme ça
C'était ici, c'était ici, naïvement le tien
L'enfant voulait toujours plus encore
Autrefois, maintenant tout est passé

Tout est passé et restera ici

C'était ici, c'était ici
Au bord de la mer, il te portait un cœur fragile sur le sable
Il avait tant à te donner
Il criait que ce serait toujours comme ça
C'était ici, c'était ici, naïvement le tien
L'enfant voulait toujours plus encore
Autrefois, maintenant tout est passé