Lyrics and translation Andrzej Piaseczny - Komu Potrzebny Zal - Radio Edit

Komu Potrzebny Zal - Radio Edit

Na końcu świata, kiedy nas
Łaskawy Bóg podzieli na
To co nam przy sobie każe trwać
Prawdy całe pozostały za

Przeszłością ludzi, śmiechem ich
Zobaczysz czemu tęsknią przy
Odpowiedziach, których mało tak
Na pytania aktualne jak

Komu potrzebny był
Przyjacielu moich dni
Żal za tymi co odchodzą
Gdy już nie ma ich
Kogo dziś na to stać
By zapytać głośno raz
Kiedy jak zwykle kończy się
Przyznaję się, nie mnie

Na końcu świata tam gdzie stać
Jak w poczekalni będziesz miał
Przed pokojem odpuszczenia win
Niepokoju pełen mówię ci

Pomyślisz tam więc może już
Na chwilę przed rachunkiem słów
Uwierzysz w nie i tym
Tym co już dziś powiedzą ci

Komu potrzebny był
Przyjacielu moich dni
Żal za tymi co odchodzą
Gdy już nie ma ich
Kogo dziś na to stać
By zapytać głośno raz
Kiedy jak zwykle kończy się
Przyznaję się, nie mnie

Czas obracał nami tak jak chce
Tak niedawno blisko byłem lecz
Dzisiaj widzę sam przeszedłem
Wieki w myślach więc
Nawet kiedy z dwóch tak różnych stron
Sentymenty czy szacunek to
Wiem że to nie tylko nie
Jest potrzebny mnie

Komu potrzebny był
Komu potrzebny był
Kogo dziś na to stać
By zapytać głośno raz
Kiedy jak zwykle kończy się
Przyznaję się, nie mnie

Komu potrzebny był
Przyjacielu moich dni
Żal za tymi co odchodzą
Gdy już nie ma ich
Kogo dziś na to stać
By zapytać głośno raz
Kiedy jak zwykle kończy się
Przyznaję się, nie mnie

Qui a besoin de regrets - Radio Edit

À la fin du monde, quand nous
Le Dieu miséricordieux nous séparera en
Ce qui nous oblige à rester ensemble
Toutes les vérités sont restées derrière

Le passé des gens, leur rire
Tu verras pourquoi ils s'ennuient quand
Il y a si peu de réponses
Aux questions actuelles comme

Qui avait besoin de
Mon ami de mes jours
Le regret de ceux qui s'en vont
Quand ils ne sont plus là
Qui peut se permettre cela aujourd'hui
Pour demander à haute voix une fois
Quand, comme d'habitude, tout se termine
Je l'avoue, pas moi

À la fin du monde, là où tu te tiens
Comme dans une salle d'attente, tu auras
Devant la chambre du pardon des péchés
Je te dis que tu seras plein d'inquiétude

Alors tu penseras peut-être là-bas
Un instant avant le compte des mots
Tu croiras en eux et en ceux
Ceux qui te le diront aujourd'hui

Qui avait besoin de
Mon ami de mes jours
Le regret de ceux qui s'en vont
Quand ils ne sont plus là
Qui peut se permettre cela aujourd'hui
Pour demander à haute voix une fois
Quand, comme d'habitude, tout se termine
Je l'avoue, pas moi

Le temps nous a fait tourner comme il le voulait
Il y a si peu de temps, j'étais proche, mais
Aujourd'hui, je vois que j'ai traversé moi-même
Des siècles dans mes pensées, alors
Même si nous sommes de deux côtés si différents
Sentiments ou respect, c'est
Je sais que ce n'est pas seulement pas
J'en ai besoin

Qui avait besoin de
Qui avait besoin de
Qui peut se permettre cela aujourd'hui
Pour demander à haute voix une fois
Quand, comme d'habitude, tout se termine
Je l'avoue, pas moi

Qui avait besoin de
Mon ami de mes jours
Le regret de ceux qui s'en vont
Quand ils ne sont plus là
Qui peut se permettre cela aujourd'hui
Pour demander à haute voix une fois
Quand, comme d'habitude, tout se termine
Je l'avoue, pas moi