Mocniej? - Andrzej Piaseczny translation in German

Mocniej?

Odkąd mam radio, które gra
I też chyba odkąd, widziałem gdzieś Twoją twarz
Odkąd wiem, że tak głośno gra
I wzrok chyba odkąd, tak dziwnie zapłonął nam
Odkąd je potrafię włączyć sam
To z tym radiem nocą szukam, aż świt stanie w drzwiach
Twoich fal bym z nimi mógł ot tak
Porzucić samotność, do nieba znów śpiewam

Dom cały dom ja i on mocniej
Dom kiedy dzień już się kończy
Dom cały dom mocniej wierzy co noc

Mocniej, mocniej, mocniej
Mocniej, mocniej, mocniej
Mocniej, mocniej, mocniej
Gdy dzień się kończy
Mocniej, mocniej, mocniej
Mocniej, mocniej, mocniej
Mocniej wierzę mocniej
W fale szalonych radości

Tajemnicza moc co łączy nas
To mówiąc najprościej, wieczór to radio i ja
Więc przez fale, które dziś już znasz
Przyrzekam jak nowa, stroić już będziesz na tak

Dom cały dom ja i on mocniej
Dom kiedy dzień już się kończy
Dom cały dom mocniej wierzy co noc

Mocniej, mocniej, mocniej
Mocniej, mocniej, mocniej
Mocniej, mocniej, mocniej
Gdy dzień się kończy
Mocniej, mocniej, mocniej
Mocniej, mocniej, mocniej
Mocniej wierzę mocniej
W fale szalonych radości

Lauter?

Seit ich ein Radio habe, das spielt
Und wohl auch seitdem, ich irgendwo dein Gesicht sah
Seit ich weiß, dass es so laut spielt
Und der Blick wohl seitdem, für uns so seltsam entflammte
Seit ich es selbst einschalten kann
Suche ich mit diesem Radio nachts, bis das Morgengrauen an der Tür steht
Deine Wellen, damit ich mit ihnen einfach so
Die Einsamkeit verlassen könnte, zum Himmel singe ich wieder

Zuhause, das ganze Haus, ich und es, lauter
Zuhause, wenn der Tag schon endet
Zuhause, das ganze Haus glaubt jede Nacht stärker

Lauter, lauter, lauter
Lauter, lauter, lauter
Lauter, lauter, lauter
Wenn der Tag endet
Lauter, lauter, lauter
Lauter, lauter, lauter
Stärker glaube ich, stärker
An die Wellen verrückter Freuden

Die geheimnisvolle Kraft, die uns verbindet
Das ist, am einfachsten gesagt, der Abend, das Radio und ich
Also durch die Wellen, die du heute schon kennst
Verspreche ich, wie neu wirst du schon auf Ja gestimmt sein

Zuhause, das ganze Haus, ich und es, lauter
Zuhause, wenn der Tag schon endet
Zuhause, das ganze Haus glaubt jede Nacht stärker

Lauter, lauter, lauter
Lauter, lauter, lauter
Lauter, lauter, lauter
Wenn der Tag endet
Lauter, lauter, lauter
Lauter, lauter, lauter
Stärker glaube ich, stärker
An die Wellen verrückter Freuden