O przebaczeniu - Andrzej Piaseczny translation in German

O przebaczeniu

Wybacz gdy mówię, wybacz kiedy nie
Wybacz rozsądek, albo kiedy mniej
Wybacz na drodze każdej kurz i śmierć
Wybacz, że dzieci dzieciom rodzą się

Bo kiedy nie przebaczysz
Czy życie ma sens
Będziemy jak wędrowne ptaki
Uwięzione gdzieś

Wybacz pogodę, wybacz letni deszcz
Wybacz, że jestem, jeszcze czegoś chcę
Wybacz ironię, z niej mój brudny cień
Wybacz zawartość, krew aż burzy się

Bo kiedy nie przebaczysz
Czy życie ma sens
Będziemy jak wędrowne ptaki
Uwięzione gdzieś
Bo kiedy nie przebaczysz
To jaki w tym cel
Będziemy jak bohater marny
Z kulą prosto w pierś

Bierz pod uwagę i taki fakt
Jest mnie ze dwóch pewnie już od lat
Pierwszy to grzeczmy
Z tym drugim bezpiecznie już znacznie mniej
Przebaczenia chciej

Bo kiedy nie przebaczysz
Czy życie ma sens
Będziemy jak wędrowne ptaki
Uwięzione gdzieś
Bo kiedy nie przebaczysz
To jaki w tym cel
Będziemy jak bohater marny
Z kulą prosto w pierś

Über Vergebung

Verzeih, wenn ich spreche, verzeih, wenn nicht
Verzeih die Vernunft, oder auch ihren Mangel
Verzeih auf jedem Weg Staub und Tod
Verzeih, dass Kinder Kindern geboren werden

Denn wenn du nicht verzeihst
Hat das Leben einen Sinn?
Werden wir wie Zugvögel sein
Irgendwo gefangen

Verzeih das Wetter, verzeih den Sommerregen
Verzeih, dass ich bin, dass ich noch etwas will
Verzeih die Ironie, sie wirft meinen dunklen Schatten
Verzeih den Inhalt, das Blut gerät in Wallung

Denn wenn du nicht verzeihst
Hat das Leben einen Sinn?
Werden wir wie Zugvögel sein
Irgendwo gefangen
Denn wenn du nicht verzeihst
Welchen Zweck hat das dann?
Werden wir wie ein armseliger Held sein
Mit einer Kugel direkt in die Brust

Zieh auch diese Tatsache in Betracht
Es gibt wohl schon seit Jahren zwei von mir
Der erste ist brav
Mit dem zweiten ist es schon deutlich weniger sicher
Wolle Vergebung

Denn wenn du nicht verzeihst
Hat das Leben einen Sinn?
Werden wir wie Zugvögel sein
Irgendwo gefangen
Denn wenn du nicht verzeihst
Welchen Zweck hat das dann?
Werden wir wie ein armseliger Held sein
Mit einer Kugel direkt in die Brust