Lyrics and translation Andrzej Piaseczny - O przebaczeniu

O przebaczeniu

Wybacz gdy mówię, wybacz kiedy nie
Wybacz rozsądek, albo kiedy mniej
Wybacz na drodze każdej kurz i śmierć
Wybacz, że dzieci dzieciom rodzą się

Bo kiedy nie przebaczysz
Czy życie ma sens
Będziemy jak wędrowne ptaki
Uwięzione gdzieś

Wybacz pogodę, wybacz letni deszcz
Wybacz, że jestem, jeszcze czegoś chcę
Wybacz ironię, z niej mój brudny cień
Wybacz zawartość, krew aż burzy się

Bo kiedy nie przebaczysz
Czy życie ma sens
Będziemy jak wędrowne ptaki
Uwięzione gdzieś
Bo kiedy nie przebaczysz
To jaki w tym cel
Będziemy jak bohater marny
Z kulą prosto w pierś

Bierz pod uwagę i taki fakt
Jest mnie ze dwóch pewnie już od lat
Pierwszy to grzeczmy
Z tym drugim bezpiecznie już znacznie mniej
Przebaczenia chciej

Bo kiedy nie przebaczysz
Czy życie ma sens
Będziemy jak wędrowne ptaki
Uwięzione gdzieś
Bo kiedy nie przebaczysz
To jaki w tym cel
Będziemy jak bohater marny
Z kulą prosto w pierś

Sur le pardon

Pardon si je parle, pardon si je ne le fais pas
Pardon pour le bon sens, ou quand il y en a moins
Pardon pour la poussière et la mort sur chaque chemin
Pardon que les enfants naissent d'enfants

Parce que si tu ne pardonnes pas
Est-ce que la vie a un sens ?
Nous serons comme des oiseaux migrateurs
Quelque part, piégés

Pardon pour le temps, pardon pour la pluie d'été
Pardon si je suis là, si je veux encore quelque chose
Pardon pour l'ironie, mon ombre sale
Pardon pour le contenu, le sang se déchaîne

Parce que si tu ne pardonnes pas
Est-ce que la vie a un sens ?
Nous serons comme des oiseaux migrateurs
Quelque part, piégés
Parce que si tu ne pardonnes pas
Quel est alors le but ?
Nous serons comme un héros médiocre
Avec une balle en plein cœur

Prends en compte ce fait aussi
Il y a probablement deux de moi depuis des années
Le premier est poli
Avec le second, c'est beaucoup moins sûr
Sois prête à pardonner

Parce que si tu ne pardonnes pas
Est-ce que la vie a un sens ?
Nous serons comme des oiseaux migrateurs
Quelque part, piégés
Parce que si tu ne pardonnes pas
Quel est alors le but ?
Nous serons comme un héros médiocre
Avec une balle en plein cœur