Lyrics and translation Andrzej Piaseczny - Zanim Zrozumiesz

Zanim Zrozumiesz

Zanim powiesz jej, że
To był ostatni raz,
Zanim dzień spłoszy srebrnego ptaka nocy –
Rozkołysz, rozkołysz, rozkołysz jeszcze raz.

Zanim ukradniesz jej
Ostatni kolor ze snu,
Zanim, gdy na chwilę zamknie oczy, znikniesz –
Zabierz jej, zabierz jej, zabierz jej z ręki nóż.

Ona ma siłę
Nie wiesz jak wielką.
Będzie spadać długo,
Potem wstanie lekko.

Zanim zrozumiesz, jak
Bardzo kochałeś ją,
Zanim pobiegniesz kupić czerwone wino –
Ona zapomni, zapomni już świat twych rąk.

Zanim będziesz próbował
Odkupić ją za słowa –
Zobaczysz, jak na drugim brzegu rzeki
Spokojnie, spokojnie, spokojnie stoi z nim.

Ona ma siłę
Nie wiesz jak wielką.
Umierała długo,
Teraz rodzi się lekko.

Ona ma siłę
Nie wiesz jak wielką.
Umierała długo,
Teraz rodzi się lekko
Nie dla ciebie.

Avant que tu comprennes

Avant de lui dire que
C'était la dernière fois,
Avant que le jour ne fasse fuir l'oiseau d'argent de la nuit –
Berce-la, berce-la, berce-la encore une fois.

Avant de lui voler
La dernière couleur de son rêve,
Avant que, quand elle fermera les yeux un instant, tu disparaisses –
Prends-lui, prends-lui, prends-lui le couteau de la main.

Elle a la force
Tu ne sais pas à quel point.
Elle tombera longtemps,
Puis elle se relèvera légèrement.

Avant que tu comprennes, comme
Tu l'aimais beaucoup,
Avant de courir acheter du vin rouge –
Elle oubliera, oubliera déjà le monde de tes mains.

Avant que tu n'essaies
De la racheter avec des mots –
Tu verras, sur l'autre rive de la rivière
Calmement, calmement, calmement, elle se tient avec lui.

Elle a la force
Tu ne sais pas à quel point.
Elle est morte longtemps,
Maintenant elle renaît légèrement.

Elle a la force
Tu ne sais pas à quel point.
Elle est morte longtemps,
Maintenant elle renaît légèrement
Pas pour toi.