Lyrics and translation Andrzej Piaseczny - Cichej spokojnej nocy

Cichej spokojnej nocy

Przez cały zgiełk i przez nasz krzyk
Choćbyś nie słyszał nic
Daruj dotyk cichej spokojnej nocy

Choćbyś już spał, jak każdy śpi stróż
Wyśnij nam tam znad chmur
Cząstkę choćby cichej spokojnej nocy

Nam, którym tu plącze się chłód
Z życiem na własną prośbę
Pomóż dostrzec od naszych drogi prostsze

Przez cały zgiełk i przez nasz krzyk
Choćbyś nie słyszał nic
Daruj dotyk cichej spokojnej nocy

Nam którzy tu światło i stół
Bierzemy między siebie
Pozwól dostrzec widoczny znak na niebie

Choćbyś już spał, jak każdy śpi stróż
Wyśnij nam tam znad chmur
Cząstkę choćby cichej spokojnej nocy

Nuit calme et paisible

A travers tout ce bruit et nos cris
Même si tu n'entends rien
Accorde-moi le toucher d'une nuit calme et paisible

Même si tu dors déjà, comme chaque gardien dort
Rêve pour nous là-haut, au-dessus des nuages
Une partie, au moins, d'une nuit calme et paisible

Pour nous, qui sommes ici, enveloppés de froid
Avec une vie que nous avons demandée
Aide-nous à voir des chemins plus simples que les nôtres

A travers tout ce bruit et nos cris
Même si tu n'entends rien
Accorde-moi le toucher d'une nuit calme et paisible

Nous qui prenons ici la lumière et la table
Entre nous
Permets-nous de voir le signe visible dans le ciel

Même si tu dors déjà, comme chaque gardien dort
Rêve pour nous là-haut, au-dessus des nuages
Une partie, au moins, d'une nuit calme et paisible