Lyrics and translation Andrzej Piaseczny - Cichej spokojnej nocy

Cichej spokojnej nocy

Przez cały zgiełk i przez nasz krzyk
Choćbyś nie słyszał nic
Daruj dotyk cichej spokojnej nocy

Choćbyś już spał, jak każdy śpi stróż
Wyśnij nam tam znad chmur
Cząstkę choćby cichej spokojnej nocy

Nam, którym tu plącze się chłód
Z życiem na własną prośbę
Pomóż dostrzec od naszych drogi prostsze

Przez cały zgiełk i przez nasz krzyk
Choćbyś nie słyszał nic
Daruj dotyk cichej spokojnej nocy

Nam którzy tu światło i stół
Bierzemy między siebie
Pozwól dostrzec widoczny znak na niebie

Choćbyś już spał, jak każdy śpi stróż
Wyśnij nam tam znad chmur
Cząstkę choćby cichej spokojnej nocy

Тихой спокойной ночи

Сквозь весь этот шум и сквозь крики наши,
Даже если ты ничего не слышишь,
Подари прикосновение тихой, спокойной ночи.

Даже если ты спишь, как любой другой сторож,
Приснись мне там, из-за облаков,
Хоть частичку тихой, спокойной ночи.

Нам, кого здесь пронизывает холод,
С жизнью, выбранной по собственной просьбе,
Помоги увидеть пути попроще наших.

Сквозь весь этот шум и сквозь крики наши,
Даже если ты ничего не слышишь,
Подари прикосновение тихой, спокойной ночи.

Нам, кто здесь свет и стол
Делим между собой,
Позволь увидеть явный знак на небе.

Даже если ты спишь, как любой другой сторож,
Приснись мне там, из-за облаков,
Хоть частичку тихой, спокойной ночи.