Piosenka O Chyba Jeszcze Miłości - Andrzej Poniedzielski translation in German

Piosenka O Chyba Jeszcze Miłości

Coraz trudniej mi pisać do Ciebie
Coraz trudniej do Ciebie mi być
Coraz trudniej przerobić na siedem
Numer nieba, pod którym przyszło nam żyć

Kiedy chciałem byś przerwała tę zabawę
I byś wreszcie poszła za mną
Jakiś kułak intelektu
Powiedział że wyrywam Cię z kontekstu
I że dura lex i sed lex
Albo jakoś tak podobnie się wyraził
Języki obce są mi obce
I nie wiem, co te słowa znaczą
Ale jestem prawie pewien
I mnie, i Ciebie tym obraził

Coraz trudniej nam pisać do Ciebie
Coraz trudniej do Ciebie nam być
Coraz trudniej przerobić na siedem
Numer nieba, pod którym przyszło nam żyć

Tyś już przecież ani wielka, ani piękna
Już niemłoda, chyba niezbyt mądra jeszcze
I ja mam niewiele więcej
Mam w zanadrzu już ostatnie moje serce
I z kim ja się mam pogodzić
Z Tobą czy z tym rzeczy stanem
Jeśli z Tobą - Ty nas pogódź
Bo ja mogę żyć bez Ciebie
Jak nic złego się nie stało
Tak nic złego się nie stanie

Coraz trudniej nam pisać do Ciebie
Coraz trudniej do Ciebie nam być
Coraz trudniej przerobić na siedem
Numer nieba, pod którym przyszło nam żyć

Miłościwie dziś wybrani Cię kochają
Każdy może-zdjęcie z Tobą,z tyłu orzeł
Moja Ty, wciąż jeszcze-miła
Jakaś trudna nam się miłość przytrafiła
Dziś gdy pod twoim oknem czekam
Choćby poruszenia się firanek
Wiem,że jesteś.I ja jestem
Ale z nami będzie koniec, kiedy ja.
Nawet wstydzić się za ciebie
Już przestanę

Coraz trudniej nam pisać do Ciebie
Coraz trudniej do Ciebie nam być
Coraz trudniej przerobić na siedem
Numer nieba, pod którym przyszło nam żyć

A wolność to nie jest port,
Nie adres i nie przystań
Wolność - to taka musi być,
Żeby z niej nawet nie skorzystać.

Lied über die wohl noch Liebe

Immer schwerer fällt mir, dir zu schreiben
Immer schwerer fällt mir, bei dir zu sein
Immer schwerer, es auf Sieben umzuschreiben
Die Himmelsnummer, unter der wir leben müssen

Als ich wollte, dass du dieses Spiel beendest
Und endlich mit mir gehen würdest
Schlug irgendein Faustschlag des Intellekts
Der sagte, ich reiße dich aus dem Kontext
Und dass dura lex sed lex
Oder irgendwie ähnlich drückte er sich aus
Fremde Sprachen sind mir fremd
Ich weiß nicht, was diese Worte bedeuten
Doch bin ich fast sicher
Dass mich und dich das kränken muss

Immer schwerer fällt uns, dir zu schreiben
Immer schwerer fällt uns, bei dir zu sein
Immer schwerer, es auf Sieben umzuschreiben
Die Himmelsnummer, unter der wir leben müssen

Bist ja weder groß noch schön schon längst
Nicht mehr jung, wohl auch nicht klug ganz eben
Und ich selbst hab wenig mehr zu geben
Trag schon mein letztes Herz im Ärmel hier
Und mit wem soll ich mich versöhnen
Mit dir oder diesem Zustand nun
Wenn mit dir - dann versöhn du uns
Weil ich ohne dich kann leben ich
Als ob nichts Böses wäre hier gescheh'n
So wird auch nichts Böses je gescheh'n

Immer schwerer fällt uns, dir zu schreiben
Immer schwerer fällt uns, bei dir zu sein
Immer schwerer, es auf Sieben umzuschreiben
Die Himmelsnummer, unter der wir leben müssen

Die Gnadenauserwählten lieben dich heut
Jeder darf - Foto mit dir, hinten Adler
Meine doch noch immer - Zärtliche
Trafen wir auf schwere Liebe unversehrt
Wenn ich heut vor deinem Fenster warte
Schon auf leises Rauschen deiner Gardinen
Weiß ich, du bist da. Und ich bin hier
Doch ein Ende finden wir, sobald ich
Nicht mal schämen will mich für dich mehr
Jetzt aufhören werd ich damit

Immer schwerer fällt uns, dir zu schreiben
Immer schwerer fällt uns, bei dir zu sein
Immer schwerer, es auf Sieben umzuschreiben
Die Himmelsnummer, unter der wir leben müssen

Und Freiheit ist kein Hafen
Kein Briefkasten, keine Anlegestelle
Freiheit - die muss so beschaffen sein
Dass man sie nicht einmal nutzen möge