Lyrics and translation Andrzej Poniedzielski - Piosenka O Chyba Jeszcze Miłości

Piosenka O Chyba Jeszcze Miłości

Coraz trudniej mi pisać do Ciebie
Coraz trudniej do Ciebie mi być
Coraz trudniej przerobić na siedem
Numer nieba, pod którym przyszło nam żyć

Kiedy chciałem byś przerwała tę zabawę
I byś wreszcie poszła za mną
Jakiś kułak intelektu
Powiedział że wyrywam Cię z kontekstu
I że dura lex i sed lex
Albo jakoś tak podobnie się wyraził
Języki obce są mi obce
I nie wiem, co te słowa znaczą
Ale jestem prawie pewien
I mnie, i Ciebie tym obraził

Coraz trudniej nam pisać do Ciebie
Coraz trudniej do Ciebie nam być
Coraz trudniej przerobić na siedem
Numer nieba, pod którym przyszło nam żyć

Tyś już przecież ani wielka, ani piękna
Już niemłoda, chyba niezbyt mądra jeszcze
I ja mam niewiele więcej
Mam w zanadrzu już ostatnie moje serce
I z kim ja się mam pogodzić
Z Tobą czy z tym rzeczy stanem
Jeśli z Tobą - Ty nas pogódź
Bo ja mogę żyć bez Ciebie
Jak nic złego się nie stało
Tak nic złego się nie stanie

Coraz trudniej nam pisać do Ciebie
Coraz trudniej do Ciebie nam być
Coraz trudniej przerobić na siedem
Numer nieba, pod którym przyszło nam żyć

Miłościwie dziś wybrani Cię kochają
Każdy może-zdjęcie z Tobą,z tyłu orzeł
Moja Ty, wciąż jeszcze-miła
Jakaś trudna nam się miłość przytrafiła
Dziś gdy pod twoim oknem czekam
Choćby poruszenia się firanek
Wiem,że jesteś.I ja jestem
Ale z nami będzie koniec, kiedy ja.
Nawet wstydzić się za ciebie
Już przestanę

Coraz trudniej nam pisać do Ciebie
Coraz trudniej do Ciebie nam być
Coraz trudniej przerobić na siedem
Numer nieba, pod którym przyszło nam żyć

A wolność to nie jest port,
Nie adres i nie przystań
Wolność - to taka musi być,
Żeby z niej nawet nie skorzystać.

Chanson de l'amour qui n'est peut-être pas finie

Il devient de plus en plus difficile pour moi de t'écrire
Il devient de plus en plus difficile pour moi d'être avec toi
Il devient de plus en plus difficile de transformer en sept
Le numéro du ciel sous lequel nous sommes venus vivre

Quand j'ai voulu que tu arrêtes ce jeu
Et que tu me suives enfin
Quelque brute d'intellectuel
A dit que je t'arrachais de ton contexte
Et que dura lex et sed lex
Ou quelque chose de similaire, il s'est exprimé
Les langues étrangères me sont étrangères
Et je ne sais pas ce que ces mots signifient
Mais je suis presque sûr
Que tu t'es sentie offensée, toi aussi

Il devient de plus en plus difficile pour nous de t'écrire
Il devient de plus en plus difficile pour nous d'être avec toi
Il devient de plus en plus difficile de transformer en sept
Le numéro du ciel sous lequel nous sommes venus vivre

Tu n'es plus ni grande, ni belle
Tu n'es plus jeune, peut-être pas très sage
Et moi, je n'ai pas beaucoup plus
J'ai dans ma manche mon dernier cœur
Et avec qui dois-je me réconcilier
Avec toi ou avec cet état des choses
Si c'est avec toi, toi, réconcilie-nous
Parce que je peux vivre sans toi
Comme si rien de grave n'était arrivé
Rien de grave n'arrivera

Il devient de plus en plus difficile pour nous de t'écrire
Il devient de plus en plus difficile pour nous d'être avec toi
Il devient de plus en plus difficile de transformer en sept
Le numéro du ciel sous lequel nous sommes venus vivre

Les bien-aimés de ces jours te aiment
Chacun peut - une photo avec toi, un aigle au dos
Ma chérie, tu es toujours douce
Quel amour difficile nous est arrivé
Aujourd'hui, je suis devant tes fenêtres
Même si les rideaux bougent
Je sais que tu es là. Et moi aussi
Mais ce sera la fin pour nous quand moi.
J'arrêterai même d'avoir honte de toi
Maintenant

Il devient de plus en plus difficile pour nous de t'écrire
Il devient de plus en plus difficile pour nous d'être avec toi
Il devient de plus en plus difficile de transformer en sept
Le numéro du ciel sous lequel nous sommes venus vivre

Et la liberté n'est pas un port,
Pas une adresse, pas un abri
La liberté - c'est comme ça qu'elle doit être
Pour que tu ne puisses même pas t'en servir.