Lyrics and translation Andrzej Zaucha - Bezsennosc We Dwoje

Bezsennosc We Dwoje

Bezsenność we dwoje, cudowna niesenność
Tak łatwo nad rankiem wstępować w codzienność
Gdy w jedno wierzymy, oboje to wiemy
Że wkrótce już spać nie będziemy
Od słów najpiękniejszych bezsenność piękniejsza
Tym piękniej się nie śpi, im noc jest ciemniejsza
A nie śpi się dłużej, im noc dłużej trwa
Wiesz o tym, tak samo jak ja

Jak zawsze we dwoje cudowna niesenność
Gdy oczy otwarte przeniknąć chcą ciemność
By pojąć, zrozumieć wymowę twych źrenic
Uwierzyć, że nic się nie zmieni
A wtedy zamarzyć, żem twoim, kochanym
I przez to mi dana bezsenność od rana
Że dzięki miłości już wiemy oboje
Co daje bezsenność we dwoje

Jeśli o nocy wiem, co ty
Powiedz, odpowiedz, po co sny
Żyjmy na jawie myślą codzienną
Ja twoim bezsennym, tyś moją bezsenną

Nigdy nikt nas nie obudził i ze snu nie zerwał
Zresztą, trudno by się trudził
Snu i tak by nam nie przerwał

Słońce, też nas nie budziło wiatry i deszcze
Do tej pory jeszcześmy nie spali
Zawsze nie śpijmy jeszcze

Bezsenność we dwoje
Cudowna niesenność

Bezsenność we dwoje
Cudowna niesenność

Już łatwej nad rankiem wstępować
Wstępować w codzienność

Insomnie à deux

Insomnie à deux, merveilleuse insomnie
Si facile au matin de s'engager dans le quotidien
Quand nous croyons en la même chose, nous le savons tous les deux
Que nous ne dormirons bientôt plus
Des mots les plus beaux, l'insomnie est plus belle
C'est d'autant plus beau de ne pas dormir, plus la nuit est sombre
Et l'on ne dort pas plus longtemps, plus la nuit dure
Tu le sais, tout comme moi

Comme toujours à deux, merveilleuse insomnie
Quand les yeux ouverts veulent percer l'obscurité
Pour comprendre, saisir le sens de tes pupilles
Croire que rien ne changera
Et alors rêver que je suis à toi, mon bien-aimé
Et grâce à cela, l'insomnie me soit donnée dès le matin
Que grâce à l'amour, nous savons tous les deux
Ce que donne l'insomnie à deux

Si je sais de la nuit ce que toi
Dis, réponds, à quoi servent les rêves
Vivons dans la réalité avec une pensée quotidienne
Je suis ton insomniac, tu es mon insomniac

Jamais personne ne nous a réveillés et ne nous a tirés du sommeil
D'ailleurs, il serait difficile de s'y efforcer
Le sommeil ne nous serait pas interrompu de toute façon

Le soleil, il ne nous a pas réveillés non plus, les vents et les pluies
Jusqu'à présent, nous n'avons pas encore dormi
Toujours ne dormons pas encore

Insomnie à deux
Merveilleuse insomnie

Insomnie à deux
Merveilleuse insomnie

Déjà plus facile au matin de s'engager
S'engager dans le quotidien