Lyrics and translation Andrzej Zaucha - Bezsennosc We Dwoje

Bezsennosc We Dwoje

Bezsenność we dwoje, cudowna niesenność
Tak łatwo nad rankiem wstępować w codzienność
Gdy w jedno wierzymy, oboje to wiemy
Że wkrótce już spać nie będziemy
Od słów najpiękniejszych bezsenność piękniejsza
Tym piękniej się nie śpi, im noc jest ciemniejsza
A nie śpi się dłużej, im noc dłużej trwa
Wiesz o tym, tak samo jak ja

Jak zawsze we dwoje cudowna niesenność
Gdy oczy otwarte przeniknąć chcą ciemność
By pojąć, zrozumieć wymowę twych źrenic
Uwierzyć, że nic się nie zmieni
A wtedy zamarzyć, żem twoim, kochanym
I przez to mi dana bezsenność od rana
Że dzięki miłości już wiemy oboje
Co daje bezsenność we dwoje

Jeśli o nocy wiem, co ty
Powiedz, odpowiedz, po co sny
Żyjmy na jawie myślą codzienną
Ja twoim bezsennym, tyś moją bezsenną

Nigdy nikt nas nie obudził i ze snu nie zerwał
Zresztą, trudno by się trudził
Snu i tak by nam nie przerwał

Słońce, też nas nie budziło wiatry i deszcze
Do tej pory jeszcześmy nie spali
Zawsze nie śpijmy jeszcze

Bezsenność we dwoje
Cudowna niesenność

Bezsenność we dwoje
Cudowna niesenność

Już łatwej nad rankiem wstępować
Wstępować w codzienność

Бессонница вдвоем

Бессонница вдвоём, чудесная бессонница,
Так легко на рассвете вступать в будни,
Когда мы верим в одно и то же, оба знаем,
Что скоро уже спать не будем.
Прекраснее самых красивых слов эта бессонница,
Тем прекраснее не спать, чем темнее ночь,
И не спится дольше, чем дольше длится ночь.
Ты знаешь об этом так же, как и я.

Как всегда, вдвоём, чудесная бессонница,
Когда открытые глаза хотят проникнуть сквозь тьму,
Чтобы понять, постичь смысл твоих зрачков,
Поверить, что ничего не изменится.
А потом помечтать, что я твой, любимый,
И поэтому мне дарована бессонница с утра,
Что благодаря любви мы оба уже знаем,
Что даёт бессонница вдвоём.

Если о ночи я знаю то же, что и ты,
Скажи, ответь, зачем сны?
Давай жить наяву каждодневной мыслью,
Я твой бессонный, ты моя бессонная.

Никто никогда нас не будил и не вырывал из сна,
Впрочем, вряд ли бы кто-то старался,
Сон нам всё равно бы не прервал.

Солнце тоже нас не будило, ветры и дожди —
До сих пор мы ещё не спали.
Давай всегда не будем спать.

Бессонница вдвоём,
Чудесная бессонница.

Бессонница вдвоём,
Чудесная бессонница.

Уже легче на рассвете вступать,
Вступать в будни.