Lyrics and translation André 3000 - A Life in a Day of André Benjamin

A Life in a Day of André Benjamin

I met you in a club in Atlanta Georgia
Said me and my homeboy were coming out with an album
You looked at me like yeah nigga right
But you gave me you number anyway you were on the talcum
Powder, how's about them oranges
Moved away from home to school with big plans
By day, studied the history of music
By night, just to pay for that shit, you'd dance
To get your pants was a mission impossible
We were both the same age but I
Suppose wasn't on the same page but in
The same book of life so I'd paged you when
I felt you that were getting off of work
Or either when you're on your way to school
We starting hanging like Ernie and Bert
And in my idle head I'm thinking cool
Just when I think I'm going down your shirt
You're hiking up your skirt now
The events that followed had me volley if your hometown would be
Heaven or hell
The angelic nastiness you possessed made you by far the best
Therefore hard to tell
You'd dropped me off by the dungeon
Never came in, but I knew that you were wondering
Now are these niggaz in this house up to something
Selling crack sack by sacks so they could function?
Well, yes and no
Yes we were selling it
But no it wasn't blow
Cook it in the basement then move it at a show
Then grab the microphone and everybody yelled "ho"
Meanwhile the video starts playing
BET college radio and a van
Packed full of niggaz with a blunt in their hand
And one in their ear
You know what I'm saying
But, I kept your number in my old phone
Got a new chip flip with the roam roam
So it took me a minute to retrieve seven digits
But I promised I would call you when I got home
But, when I got home I never did
By the time I did, heard that you had a kid
By some nigga in Decatur
Who replied see you later when he got the good news,
That's life shit
Now, I'm nineteen with a Cadillac
My nigga had a Lex with the gold pack
Got a plaque but I'm living with my pop pop
So I got glock and a low jack
You kinda fast for that fella in class who used to draw
And never said much 'cause half of what he saw
Was so far from that place you wanna be
That words only fucked it up more follow me
Are you starting to gather what I'm getting at?
Now if I'm losing you tell me then I'll double back
But keep in mind, at the time "keep it real" was the phrase
Silly once said now, but those were the days
When spring break
And Daytona
And Freakniks
Made you wanna
Drop out of college and never go back
Move to the south but that ain't a Kodak
Moment, on went myself and big boi
Well you knew him as Twan
That's right you were around before this shit begun
When Twan had a daughter and
Sort of was made to mature before the first tour
We hit the road like jack
Laughed and cried and drived it back with some Yak
Girls used to say, y'all talk funny, y'all from the islands?
And I'd Laughed and they just keep smiling
No, I'm from Atlanta baby
He from Savannah, maybe
We should hook up and get tore up and then lay down hey we
Got to go because the bus is pulling out in 30 minutes
She's playing tennis disturbing the tenants
15-love
Fit like glove
Description is like
15 doves
In a Jacuzzi catching the Holy Ghost
Making one woozy in the head and comatose, agree?
Enough about me
How's about you?
How's the lil' kid?
She was about 2 the last time we spoke
I hadn't smoked or took a shot of drink
Cause I'd start the 2nd album off on another note
Now, that note threw some niggaz in the hood off
But see I'd balled out, and before I fall out
I'd Slow my Lac down to a nice speed
The brain is that fried egg I might need
New direction was apparent
I was a child looking at the floor staring
So changing my style was like release for the primitive beast
Yes I was on the rise, yeast was the street
To make bread-Never primary concern
Just to hop on these beats and wait my turn
I'd meet muslims, ganstas, bitches,
Rastas, and macoroni niggaz - imposters
So on a trip to New York on some beeswax
I get invited to a club where emcees at
And on stage is a singer with some thing on her head
Similar to the turban that I covered up my dredz with
Which I was rocking at the time
When I was going through them phases trying to find
Anything that seemed real in the world
Still searching, but I started liking this girl
Now you know her
As Erykah on and on Badu
Call Tyrone on the phone why you
Do that girl like that boy you ought to be ashamed
The song wasn't about me and that ain't my name
We're young, in love, in short we had fun
No regrets no abortion, had a son
By the name of Seven
And he's five
By the time I do this mix, he'll probably be six
You do the arithmetic
Me do the language arts
Y'all stand against the wall blindfolded me throw the darts
To poke you in the heart
And take you from the start
To one luxury transportation and a Marta card
Or either when your girlfriend that went to Mays
Momma or her daddy let her borrow the Benz because she's smart
Or maybe if your neighbor does you a huge favor
And he sells you that rabbit that's been sitting in his yard
You fix it up. you trick it out. you give it rims. you give it bump
You give it all your time because that's all you can think about
.And that's as far as I got

And that's as far as I got, and where I wanted to go
Knowing the whole time that's all you could think about
Even though if you cut it off and start that bitch up
You need a jump like you'll need in your rump to grow
And you change all the time so that rabbit that you thought about
That whole summer,
The next summer you didn't want that rabbit no more
You wanted something bigger and better

So the summer past and the rabbit is old?

Right, right, so now you want a Cadillac...

Un Jour Dans La Vie D’André Benjamin

Je t’ai rencontrée dans un club à Atlanta, en Géorgie
J’ai dit : « Mon pote et moi, on sort un album »
Tu m’as regardé comme si tu te disais « Ouais, bien sûr, mec »
Mais tu m’as quand même filé ton numéro, tu étais magnifique
Toute poudrée, ça gaze ?
J’ai quitté la maison pour aller à la fac, avec de grands projets
Le jour, j’étudiais l’histoire de la musique
Le soir, juste pour payer cette merde, tu dansais
T’habiller était mission impossible
On avait le même âge, mais j’imagine
Qu’on n’était pas sur la même longueur d’onde, mais dans
Le même bouquin de la vie, alors je te pageais quand
Je sentais que tu finissais le boulot
Ou quand tu étais en route pour la fac
On a commencé à traîner ensemble comme deux meilleurs potes
Et dans ma petite tête, je me disais « cool »
Au moment où je pensais que j’allais toucher au but
Tu remontais ta jupe, tiens donc
Les événements qui ont suivi m’ont fait me demander si ta ville natale était
Le paradis ou l’enfer
Le côté coquin angélique que tu avais faisait de toi la meilleure, et de loin
Difficile à dire, donc
Tu me déposais au studio
Tu n’es jamais entrée, mais je savais que tu te demandais
« Qu’est-ce qu’ils trafiquent, ces mecs, dans cette baraque ? »
« Ils dealent de la dope pour pouvoir manger ? »
Eh bien, oui et non
Oui, on la vendait
Mais non, ce n’était pas de la coke
On la cuisinait au sous-sol et on la refilait en concert
Ensuite, on attrapait le micro et tout le monde criait « Hé ! »
Pendant ce temps, le clip passait à la télé
Sur BET, à la radio étudiante et dans une camionnette
Pleine à craquer de mecs avec un joint à la main
Et un autre à l’oreille
Tu vois ce que je veux dire
Mais j’avais gardé ton numéro dans mon vieux téléphone
J’ai eu une nouvelle carte SIM avec l’itinérance
Alors j’ai mis un peu de temps à retrouver les sept chiffres
Mais je t’avais promis de t’appeler dès que je serais rentré
Mais en rentrant, je ne l’ai jamais fait
Le temps que je le fasse, j’ai appris que tu avais eu un enfant
Avec un mec de Decatur
Qui a dit « à plus tard » en apprenant la bonne nouvelle,
C’est la vie, merde
Maintenant, j’ai dix-neuf ans et une Cadillac
Mon pote a une Lexus toute équipée
J’ai un disque d’or, mais je vis encore chez mon père
Alors j’ai un flingue et un système antivol
T’es un peu rapide pour ce mec de la classe qui dessinait tout le temps
Et qui ne disait pas grand-chose parce que la moitié de ce qu’il voyait
Était si loin de l’endroit où tu voulais être
Que les mots ne faisaient qu’empirer les choses, suis-moi
Tu commences à comprendre où je veux en venir ?
Si je te perds, dis-le-moi et je reviens en arrière
Mais n’oublie pas qu’à l’époque, « rester vrai » était la devise
C’est ridicule à dire maintenant, mais c’était l’époque
Où les vacances de printemps
Et Daytona
Et les Freakniks
Te donnaient envie de
Tout plaquer et ne jamais revenir
De déménager dans le Sud, mais ce n’est pas un moment Kodak
Big Boi et moi, on a continué
Tu le connaissais sous le nom de Twan
C’est vrai, tu étais là avant que tout commence
Quand Twan a eu une fille et
Qu’il a dû mûrir avant même la première tournée
On a pris la route comme des fous
On a ri, on a pleuré, on est rentrés avec de la gnôle
Les filles disaient : « Vous parlez bizarrement, vous venez des îles ? »
Et je rigolais et elles continuaient de sourire
« Non, je viens d’Atlanta, bébé »
« Lui, il vient de Savannah, peut-être »
« On devrait se retrouver, faire la fête et se poser, hé, mais »
« On doit y aller, le bus part dans trente minutes »
Elle joue au tennis, dérangeant les voisins
15-0
Elle est parfaite
On dirait
15 colombes
Dans un jacuzzi, recevant le Saint-Esprit
Te rendant complètement dingue, d’accord ?
Assez parlé de moi
Et toi, comment vas-tu ?
Comment va la petite ?
Elle avait environ 2 ans la dernière fois qu’on s’est parlé
Je n’avais ni fumé ni bu une goutte d’alcool
Parce que je voulais que le deuxième album soit différent
Ce changement a déstabilisé certains mecs du quartier
Mais j’avais réussi, et avant de tomber
J’ai ralenti ma Cadillac
J’avais le cerveau en compote, j’avais besoin
D’une nouvelle direction, c’était évident
J’étais comme un enfant qui fixe le sol
Alors changer de style, c’était comme libérer la bête primitive en moi
Oui, j’étais en pleine ascension, la rue était mon terrain de jeu
Pour gagner ma vie, ce n’était pas ma priorité
Je voulais juste rapper sur ces beats et attendre mon tour
J’ai rencontré des musulmans, des gangsters, des pétasses,
Des rastas et des faux blacks, des imposteurs
Alors, lors d’un voyage à New York pour du business
J’ai été invité dans un club où il y avait des MC
Et sur scène, il y avait une chanteuse avec un truc sur la tête
Qui ressemblait au turban que je portais sur mes dreads
Que je portais à l’époque
Quand je traversais ces phases où je cherchais
Quelque chose de vrai dans ce monde
Je cherche encore, mais j’ai commencé à craquer pour cette fille
Tu la connais maintenant
Sous le nom d’Erykah Badu, « Call Tyrone »
« Appelle Tyrone, pourquoi tu
Traites cette fille comme ça, tu devrais avoir honte »
La chanson ne parlait pas de moi et ce n’est pas mon nom
On était jeunes, amoureux, bref, on s’éclatait
Aucun regret, pas d’avortement, on a eu un fils
Qui s’appelle Seven
Et il a cinq ans
Au moment où je fais ce morceau, il aura probablement six ans
Fais le calcul
Moi, je m’occupe des lettres
Vous vous mettez tous contre le mur, les yeux bandés, et je lance les fléchettes
Pour vous toucher en plein cœur
Et vous ramener au point de départ
À un transport de luxe et une carte de transport en commun
Ou quand ta copine qui allait à la fac de Mays
Sa mère ou son père la laissait emprunter la Mercedes parce qu’elle était intelligente
Ou peut-être que ton voisin te faisait une énorme faveur
Et qu’il te vendait cette vieille voiture qui traînait dans son jardin
Tu la réparais, tu la tunait, tu lui mettais des jantes, tu la bombais
Tu lui consacrais tout ton temps parce que tu ne pensais qu’à ça
Et c’est là que j’en étais

Et c’est là que j’en étais, et où je voulais en venir
Tout en sachant que c’est tout ce à quoi tu pouvais penser
Même si pour la démarrer, cette caisse
Il fallait la pousser, comme il t’en faudrait pour grandir
Et tu changes tout le temps, alors cette voiture à laquelle tu pensais
Tout l’été,
L’été d’après, tu n’en voulais plus
Tu voulais quelque chose de plus gros et de mieux

Donc l’été est passé et la voiture est dépassée ?

Ouais, ouais, maintenant tu veux une Cadillac...