Lyrics and translation André - A! - Name of Love (From "Attack on Titan") - Spanish Version

Name of Love (From "Attack on Titan") - Spanish Version

Me despido del mundo
Siluetas que están distantes se reunían ayer
Soñaba, buscaba el brillo de un gran paisaje
Que aún desconozco
Llenos de emoción con devoción juramos

Nuestros nombres gritaremos otra vez con lealtad
Como en familia la felicidad compartiremos
Al hablar nos sentiremos cual cobijo maternal
Los mil lamentos por las pérdidas vamos a abrazar

Si en un futuro próximo
Nos reencontramos bajo el sol
Nunca olviden, por favor
Cual es mi verdad, quien soy en realidad

Buenas noches, amigos, hoy nuestra verdad sombría
Nadie va a comprender
Que el tiempo no siga
Tu mano que está tan fría tomaré mientras tenga
Una ensoñación en esta triste vida

Que escapemos en un día despejado y cálido
Lloviendo a cántaros bajo un paraguas, juntos caminar
Que del llanto aprendamos a encontrar allí razón
Con esta cicatriz avanzaré sin descansar

La noble juramentación
De aquellos días cándidos
No desaparecerá
Pues la libertad nos llamó cruzando el mar

Nuestros nombres gritaremos otra vez con lealtad
Como en familia la felicidad compartiremos
Al hablar nos sentiremos cual cobijo maternal
Los mil lamentos por las pérdidas vamos a abrazar

Mira el nuevo amanecer, qué bendición
La vida es el nombre del verdadero amor
Con furor abrazaré sin miedo

Si en un futuro próximo
Nos reencontramos bajo el sol
Presente me tendrán
Y jamás olvidarán

Aquel futuro mágico
Que prometimos con amor
Nunca olviden, por favor
Cual es mi verdad, quien soy en realidad

Le Nom de l'Amour (Tiré de "L'Attaque des Titans") - Version Espagnole

Je fais mes adieux au monde
Des silhouettes si lointaines se réunissaient hier
Je rêvais, je cherchais l'éclat d'un vaste paysage
Que je ne connais pas encore
Emplis d'émotion, avec dévotion, nous avons juré

Nos noms, nous les crierons à nouveau avec loyauté
Comme en famille, nous partagerons le bonheur
En parlant, nous nous sentirons comme dans un refuge maternel
Les mille lamentations pour les pertes, nous les embrasserons

Si dans un futur proche
Nous nous retrouvons sous le soleil
N'oubliez jamais, je vous en prie
Quelle est ma vérité, qui je suis vraiment

Bonne nuit, mes amis, aujourd'hui notre vérité sombre
Personne ne comprendra
Que le temps ne s'arrête pas
Ta main si froide, je la prendrai tant que j'aurai
Un rêve dans cette triste vie

Que nous nous échappions un jour clair et chaud
Marcher ensemble sous un parapluie, sous une pluie battante
Que des larmes, nous apprenions à y trouver une raison
Avec cette cicatrice, j'avancerai sans relâche

Le noble serment
De ces jours candides
Ne disparaîtra pas
Car la liberté nous a appelés à travers la mer

Nos noms, nous les crierons à nouveau avec loyauté
Comme en famille, nous partagerons le bonheur
En parlant, nous nous sentirons comme dans un refuge maternel
Les mille lamentations pour les pertes, nous les embrasserons

Regarde la nouvelle aube, quelle bénédiction
La vie est le nom du véritable amour
Avec fureur, j'embrasserai sans peur

Si dans un futur proche
Nous nous retrouvons sous le soleil
Je serai présent
Et vous n'oublierez jamais

Ce futur magique
Que nous avons promis avec amour
N'oubliez jamais, je vous en prie
Quelle est ma vérité, qui je suis vraiment