Lyrics and translation André - A! - Name of Love (From "Attack on Titan") - Spanish Version

Name of Love (From "Attack on Titan") - Spanish Version

Me despido del mundo
Siluetas que están distantes se reunían ayer
Soñaba, buscaba el brillo de un gran paisaje
Que aún desconozco
Llenos de emoción con devoción juramos

Nuestros nombres gritaremos otra vez con lealtad
Como en familia la felicidad compartiremos
Al hablar nos sentiremos cual cobijo maternal
Los mil lamentos por las pérdidas vamos a abrazar

Si en un futuro próximo
Nos reencontramos bajo el sol
Nunca olviden, por favor
Cual es mi verdad, quien soy en realidad

Buenas noches, amigos, hoy nuestra verdad sombría
Nadie va a comprender
Que el tiempo no siga
Tu mano que está tan fría tomaré mientras tenga
Una ensoñación en esta triste vida

Que escapemos en un día despejado y cálido
Lloviendo a cántaros bajo un paraguas, juntos caminar
Que del llanto aprendamos a encontrar allí razón
Con esta cicatriz avanzaré sin descansar

La noble juramentación
De aquellos días cándidos
No desaparecerá
Pues la libertad nos llamó cruzando el mar

Nuestros nombres gritaremos otra vez con lealtad
Como en familia la felicidad compartiremos
Al hablar nos sentiremos cual cobijo maternal
Los mil lamentos por las pérdidas vamos a abrazar

Mira el nuevo amanecer, qué bendición
La vida es el nombre del verdadero amor
Con furor abrazaré sin miedo

Si en un futuro próximo
Nos reencontramos bajo el sol
Presente me tendrán
Y jamás olvidarán

Aquel futuro mágico
Que prometimos con amor
Nunca olviden, por favor
Cual es mi verdad, quien soy en realidad

Имя любви (Из аниме "Атака Титанов") - Испанская версия

Прощаюсь с этим миром.
Силуэты, что были так близки, вчера собрались вместе.
Мечтал я, искал сияние далеких земель,
Которые мне ещё неведомы.
Переполненные чувствами, с преданностью в сердцах мы поклялись,

Что наши имена вновь прокричим с верностью,
Что счастье, как в семье, разделим мы с тобой,
Что в наших разговорах найдём материнское тепло,
Тысячи слёз по потерям — всё примем мы с тобой.

Если в будущем, моя родная,
Мы встретимся с тобой под солнцем вновь,
Прошу, не забывай,
Кто я на самом деле, в чём моя правда и любовь.

Спокойной ночи, друг мой, сегодня наша правда темна,
Никто не в силах понять,
Как остановить мгновенье,
Твою холодную руку я буду держать, пока есть
Мечта в этой печальной жизни.

Чтобы сбежать однажды в ясный, тёплый день,
Под проливным дождём, под одним зонтом идти с тобой,
Чтобы из слёз мы научились смысл находить,
С этой раной на сердце я буду идти вперёд без отдыха.

Благородную клятву,
Данную в те беззаботные дни,
Нельзя забыть,
Ведь свобода позвала нас, через море идти.

Наши имена вновь прокричим с верностью,
Что счастье, как в семье, разделим мы с тобой,
Что в наших разговорах найдём материнское тепло,
Тысячи слёз по потерям — всё примем мы с тобой.

Смотри, новый рассвет, какое благословенье,
Жизнь — вот имя настоящей любви,
Страстно обниму тебя, моя родная, без сомнений.

Если в будущем, моя родная,
Мы встретимся с тобой под солнцем вновь,
Я буду рядом,
И никогда не забудешь ты,

То волшебное будущее,
Что обещали друг другу с любовью,
Прошу, не забывай,
Кто я на самом деле, в чём моя правда и любовь.