Lyrics and translation André Abujamra feat. Criolo - Nig Nigá Dazé

Nig Nigá Dazé

Who′s afraid of the punk police?
Niggaz run the streets, no justice no peace
Fuck the law, I'd rather draw than do time
Don′t fuck with mine 'cross the line
My two nines go BIYA BIYA when I shoot 'em
Korean motherfuckers was crooked
So niggaz had to burn and loot ′em
Now the streets ain′t safe at night, my niggaz
. Uhh, straight take his life
So don't sleep when my team creep up, how we hit ′em
Empty the clip, then dip cause we did 'em
Lickin off shots for Latasha, that′s proper
Love for my niggaz but a glock for the coppers
So what the fuck you wanna do now?
I packed a nine last year
In ninety-nine I'm packin two now
And even if they pull they triggers, they can shoot one man
But nuttin′s gonna stop the plan of true niggaz

{"Niggaz!"} Yeah, niggaz - can't fuck with us
{"Niggaz!"} Yeah, niggaz
Cause bein a nigga means you love niggaz, haha
{"Niggaz!"} I was raised in this society so there's no way you can
Expect me to be a perfect person, cause I′ma do what I′ma do

HA!!! Uhh.
Aiyyo!

My dimes make the fiends go to sleep, so they call 'em Bedrocks
Niggaz is like photographers, all they take is headshots
Your last words′ll be, damn, what's all these red dots?
Niggaz nowadays they worry me
My bars is therapy, as long as you usin ′em thoroughly
Muah 'til the day that they bury me
My niggaz is stronger and tighter now than they probably ever be
And I′m a product of the 70's
The hood got niggaz on punishment, that's why they never leave
If I ain′t eatin wit′chu I'm probably beefin wit′chu
If no money ain't involved ain′t no need for me speakin wit'chu
I know you got a gun but I′m hopin you keep it wit'chu
Cause unfortunately I'm one of the rappers that keep a pistol and
Ruff Ryders, D Block, and of course Amaru
Lot of people honor you, probably cause the way
That you used to bring the drama to, whoever you wanted to
You a leader when you can get a leader to follow you
But, anyway, life goes on
So I′ll see you when I art in heaven like our fathers do

{"Niggaz!"} Nigga! Can′t fuck with us

Nig Nigá Dazé

Qui a peur de la police punk ?
Les négros dirigent les rues, pas de justice, pas de paix
J'emmerde la loi, je préfère dessiner que de faire de la taule
Fous pas les pieds dans le plat, traverse pas la ligne
Mes deux 9 font BIYA BIYA quand je tire avec
Ces enfoirés de Coréens étaient véreux
Alors les négros ont dû les brûler et les piller
Maintenant les rues ne sont plus sûres la nuit, mes négros
. Uhh, lui prennent la vie sans hésiter
Alors dors pas quand mon équipe se pointe, on les frappe comment
On vide le chargeur, puis on se tire parce qu'on les a eus
On tire des coups de feu pour Latasha, c'est normal
De l'amour pour mes négros mais un flingue pour les flics
Alors qu'est-ce que tu veux faire maintenant ?
J'avais un 9 l'année dernière
En 99 j'en ai deux maintenant
Et même s'ils appuient sur la détente, ils peuvent tirer sur un homme
Mais rien n'arrêtera le plan des vrais négros

{"Négros!"} Ouais, négros - ils peuvent pas nous tester
{"Négros!"} Ouais, négros
Parce qu'être un négro ça veut dire aimer les négros, haha
{"Négros!"} J'ai été élevé dans cette société alors crois pas que tu puisses
T'attendre à ce que je sois quelqu'un de parfait, parce que je fais ce que j'ai à faire

HA!!! Uhh.
Aiyyo!

Mes doses endorment les drogués, alors ils les appellent Pierres de Sommeil
Les négros sont comme des photographes, ils ne prennent que des portraits
Tes derniers mots seront, putain, c'est quoi tous ces points rouges ?
Les négros de nos jours me préoccupent
Mes rimes sont une thérapie, tant que tu les utilises à fond
Ouais jusqu'au jour où ils m'enterreront
Mes négros sont plus forts et plus soudés maintenant qu'ils ne l'ont jamais été
Et je suis un produit des années 70
Le quartier punit les négros, c'est pour ça qu'ils ne partent jamais
Si je mange pas avec toi, c'est que je suis probablement en clash avec toi
Si y a pas d'argent en jeu, j'ai pas besoin de te parler
Je sais que t'as un flingue mais j'espère que tu le gardes sur toi
Parce que malheureusement je suis un de ces rappeurs qui garde un flingue et
Ruff Ryders, D Block, et bien sûr Amaru
Beaucoup de gens te respectent, probablement à cause de la façon
Dont tu amenais le drame, à qui tu voulais
T'es un leader quand tu arrives à faire en sorte qu'un autre leader te suive
Mais, bref, la vie continue
Alors je te verrai quand je serai au paradis comme nos pères

{"Négros!"} Négro ! Ils peuvent pas nous tester