Lyrics and translation André Abujamra - 50

50

Um homem sobe na montanha azul
E lá em cima vê a lua cheia
Quase que dá pra pegar
Mas não dá

Um homem desce a montanha azul
E lá embaixo vê a lua cheia
Quase que dá pra pegar
Mas não dá

Metade da vida
Ou mais que a metade
Seria mais fácil
Saber a idade
Que vamos partir daqui

50 mais 50 dá cem
Cem talvez seja muito
Quero viajar o mundo todo
Queria ir pra Maputo

A cabeça tem gás
O corpo ainda aguenta
Pelo menos mais 50

Sem tendinite
Sem sinusite
Com mimadice
Ou com chatice

Mas também com risada
Brincando com a molecada
Verdade pra mulher amada
Com pipoca na almofada
Com amizade que não seja quebrada

Com violão na fogueira
Sem smartphone
Com um velho pai comendo polpetone

Com os filhos crescendo
Num mundo estragado
Mas felizes da vida
Por serem amados

Com a diferença unindo
E não rechaçando
Com o artista que cria
Cada vez mais criando

Com os dedos do árabe
Contando os amigos
Com os egos inflados
Mostrando os umbigos

A morte passando
A criançada nascendo
Eu me repito
Mas sigo crescendo

Matando minhas certezas
Recriando belezas
Falando sem falar
Tentando explicar

Com barulho, com som
Ou mesmo com o olhar
Errando, sofrendo
Como todo o mortal
E o tempo passando
Et cetera e tal

50

Un homme grimpe sur la montagne bleue
Et là-haut, il voit la pleine lune
Presque qu'on peut l'attraper
Mais non

Un homme descend la montagne bleue
Et là-bas, il voit la pleine lune
Presque qu'on peut l'attraper
Mais non

La moitié de la vie
Ou plus que la moitié
Ce serait plus facile
De connaître l'âge
Que nous allons partir d'ici

50 plus 50 font cent
Cent, peut-être, c'est beaucoup
Je veux voyager le monde entier
J'aimerais aller à Maputo

La tête a du gaz
Le corps tient encore
Au moins 50 de plus

Sans tendinite
Sans sinusite
Avec des caprices
Ou avec des sautes d'humeur

Mais aussi avec des rires
En jouant avec les enfants
La vérité pour la femme aimée
Avec du pop-corn sur le coussin
Avec une amitié qui ne soit pas brisée

Avec une guitare au coin du feu
Sans smartphone
Avec un vieux père qui mange des boulettes

Avec les enfants qui grandissent
Dans un monde gâché
Mais heureux de vivre
Parce qu'ils sont aimés

Avec la différence qui unit
Et ne repousse pas
Avec l'artiste qui crée
Créant de plus en plus

Avec les doigts arabes
Comptage des amis
Avec les egos gonflés
Montrant les nombrils

La mort qui passe
Les enfants qui naissent
Je me répète
Mais je continue de grandir

Tuer mes certitudes
Recréer des beautés
Parler sans parler
Essayer d'expliquer

Avec du bruit, avec du son
Ou même avec le regard
Se tromper, souffrir
Comme tout mortel
Et le temps qui passe
Et cetera et cetera