Lyrics and translation André Abujamra - 50

50

Um homem sobe na montanha azul
E lá em cima vê a lua cheia
Quase que dá pra pegar
Mas não dá

Um homem desce a montanha azul
E lá embaixo vê a lua cheia
Quase que dá pra pegar
Mas não dá

Metade da vida
Ou mais que a metade
Seria mais fácil
Saber a idade
Que vamos partir daqui

50 mais 50 dá cem
Cem talvez seja muito
Quero viajar o mundo todo
Queria ir pra Maputo

A cabeça tem gás
O corpo ainda aguenta
Pelo menos mais 50

Sem tendinite
Sem sinusite
Com mimadice
Ou com chatice

Mas também com risada
Brincando com a molecada
Verdade pra mulher amada
Com pipoca na almofada
Com amizade que não seja quebrada

Com violão na fogueira
Sem smartphone
Com um velho pai comendo polpetone

Com os filhos crescendo
Num mundo estragado
Mas felizes da vida
Por serem amados

Com a diferença unindo
E não rechaçando
Com o artista que cria
Cada vez mais criando

Com os dedos do árabe
Contando os amigos
Com os egos inflados
Mostrando os umbigos

A morte passando
A criançada nascendo
Eu me repito
Mas sigo crescendo

Matando minhas certezas
Recriando belezas
Falando sem falar
Tentando explicar

Com barulho, com som
Ou mesmo com o olhar
Errando, sofrendo
Como todo o mortal
E o tempo passando
Et cetera e tal

50

Мужчина поднимается на голубую гору,
И там, на вершине, видит полную луну.
Кажется, что можно достать,
Но нет.

Мужчина спускается с голубой горы,
И там, внизу, видит полную луну.
Кажется, что можно достать,
Но нет.

Половина жизни,
Или даже больше половины.
Было бы проще,
Знать возраст,
Когда мы покинем этот мир.

50 плюс 50 будет сто,
Сто - это, пожалуй, много.
Хочу путешествовать по всему миру,
Хочу поехать в Мапуту.

В голове ещё есть порох,
Тело ещё может,
Ещё хотя бы 50.

Без тендинита,
Без гайморита,
С лаской,
Или с тоской.

Но и со смехом тоже,
Играя с детишками,
С правдой для любимой женщины,
С попкорном в подушку,
С дружбой, которая не будет разрушена.

С гитарой у костра,
Без смартфона,
Со старым отцом, который ест тефтели.

С детьми, которые растут
В испорченном мире,
Но счастливы в жизни,
Потому что любимы.

Где различия объединяют,
А не отталкивают,
С творцом, который создает,
С каждым разом создавая все больше.

Пальцами араба
Считая друзей,
С раздутыми эго,
Показывая пупки.

Смерть проходит мимо,
Дети рождаются,
Я повторяюсь,
Но продолжаю расти.

Убивая свои убеждения,
Воссоздавая красоту,
Говоря без слов,
Пытаясь объяснить.

С шумом, со звуком,
Или даже взглядом,
Ошибаясь, страдая,
Как и все смертные.
И время идет,
И так далее, и тому подобное.