Lyrics and translation André Abujamra - Duvião

Duvião

Do 'vião, o rio é veia
Do rio, 'vião é passarin'
Do 'vião, o rio é veia
Do rio, vião é passarin'

Olha só aquele prédio
Do 'vião, é drops
Olha só o elefante (no Zimbábue)
Do 'vião, é ratin'

E as pessoas
Do 'vião, é formiguin'
E as pessoas
Do 'vião, é formiguin'

E o mar é mar mesmo
Estrada de terra, torresmo
Lagoa, uma orelha
E as faixas na estrada, giz de cera

E o mar, como é verde
É água que não acaba, mas não acaba a sede
E eu fico na janelinha, lembrando
Dos nossos beijos na rede

Minha saudade criou asa
Eu tô voltando pra casa só pra te ver
Voar nos teus cabelos, minha preta, te ter
E de manhãzinha, ir pro aeroporto fazer check-in
Chegar uma hora antes pra virar um passarin'

Voa aqui, voa acolá
(Tá na hora de voar)
Voa lá, voa acoli
(Pra virar um passarin')

Voa aqui, voa acolá
(Tá na hora de voar)
Voa lá, voa acoli
(Pra virar um passarin')

Eu queria vir...
(Tá na hora de voar)
Eu vou voar, eu vou voar, eu vou voar
(Pra virar um passarin')

Eu tô ao redor da janelin'
(Tá na hora de voar)
Pra virar um passarin'

Eu tenho felicidade na minha vida
Tem a hora de chegada, tem a hora da partida
E eu vim pra esse mundo pra espaiá' alegria
Eu vim pra esse mundo pra espaiá'
Eu vim pra esse mundo pra espaiá' amor
Eu vim pra esse mundo pra ser feliz e sou

(Vai voar?) Vou
(Voou?) Voei, voei (voou)
(Vai voar?) Já falei que vou
(Voou?) Voei, voei (voou)

(Vai voar?) Vou
(Voou?) Voei, voei (voou)
(Vai voar?) Vou
(Voou?) Voei, voei (voou)

(Vai voar?) Vou
(Voou?) Voei, voei (voou)
(Vai voar?) Vou
(Voou?) Voei, voei (voou)

(Vai voar?) Vou
(Voou?) Voei, voei (voou)
(Vai voar?) Vou
(Voou?) Voei, voei (voou)

(Vai voar?) Vou
(Voou?) Voei, voei (voou)
(Vai voar?) Vou
(Voou?) Voei, voei (voou)

Viajo tanto de 'vião
Onde é o meu lugar?
Descobri que a minha terra
É onde a minha preta está

Do 'vião, o rio é veia
Do rio, 'vião é passarin'

Duvião

De l'avion, la rivière est une veine
De la rivière, l'avion est un oiseau
De l'avion, la rivière est une veine
De la rivière, l'avion est un oiseau

Regarde ce bâtiment
De l'avion, ce sont des gouttes
Regarde l'éléphant (au Zimbabwe)
De l'avion, c'est une souris

Et les gens
De l'avion, ce sont des fourmis
Et les gens
De l'avion, ce sont des fourmis

Et la mer est vraiment la mer
Chemin de terre, friture
Lagune, une oreille
Et les lignes sur la route, des crayons de cire

Et la mer, comme elle est verte
C'est de l'eau qui ne finit jamais, mais la soif ne finit pas
Et je reste à la fenêtre, me souvenant
De nos baisers dans le hamac

Mon désir d'être près de toi a pris son envol
Je rentre à la maison juste pour te voir
Voler dans tes cheveux, ma petite noire, t'avoir
Et le matin, aller à l'aéroport pour faire l'enregistrement
Arriver une heure plus tôt pour devenir un oiseau

Vol ici, vole là-bas
(Il est temps de voler)
Vole là, vole là-bas
(Pour devenir un oiseau)

Vol ici, vole là-bas
(Il est temps de voler)
Vole là, vole là-bas
(Pour devenir un oiseau)

Je voulais venir...
(Il est temps de voler)
Je vais voler, je vais voler, je vais voler
(Pour devenir un oiseau)

Je suis autour de la fenêtre
(Il est temps de voler)
Pour devenir un oiseau

J'ai du bonheur dans ma vie
Il y a l'heure de l'arrivée, il y a l'heure du départ
Et je suis venu dans ce monde pour répandre la joie
Je suis venu dans ce monde pour répandre
Je suis venu dans ce monde pour répandre l'amour
Je suis venu dans ce monde pour être heureux et je le suis

(Tu vas voler?) Oui
(Tu as volé?) J'ai volé, j'ai volé (j'ai volé)
(Tu vas voler?) Je t'ai dit que j'allais voler
(Tu as volé?) J'ai volé, j'ai volé (j'ai volé)

(Tu vas voler?) Oui
(Tu as volé?) J'ai volé, j'ai volé (j'ai volé)
(Tu vas voler?) Oui
(Tu as volé?) J'ai volé, j'ai volé (j'ai volé)

(Tu vas voler?) Oui
(Tu as volé?) J'ai volé, j'ai volé (j'ai volé)
(Tu vas voler?) Oui
(Tu as volé?) J'ai volé, j'ai volé (j'ai volé)

(Tu vas voler?) Oui
(Tu as volé?) J'ai volé, j'ai volé (j'ai volé)
(Tu vas voler?) Oui
(Tu as volé?) J'ai volé, j'ai volé (j'ai volé)

(Tu vas voler?) Oui
(Tu as volé?) J'ai volé, j'ai volé (j'ai volé)
(Tu vas voler?) Oui
(Tu as volé?) J'ai volé, j'ai volé (j'ai volé)

Je voyage tant en avion
Où est ma place ?
J'ai découvert que ma terre
C'est là où ma petite noire est

De l'avion, la rivière est une veine
De la rivière, l'avion est un oiseau