Lyrics and translation André Abujamra - Infinito de Pé

Infinito de Pé

O infinito de pé são dois biscoitos
O infinito de pé é o número oito
O infinito de pé dois planeta colado
O infinito deitado um óculos quebrado

O infinito de pé duas bola de sorvete
Um casal de namorado na moto com capacete
Boneco de neve, dois vinhos na adega
Farol de milha de noite quase cega

O infinito deitado olhos de coruja
Dois seres humanos fazendo amor
O infinito de pé é um autorama
Duas pulgas malabaristas no meu cobertor

O infinito deitado cano duplo de espingarda
São os raios de sol nos olhos da namorada
Dois salva vidas à devida no oceano
É a linda cauda da baleia afundando

(Oitocentos anos infinito lado a lado)
(Só que um está de pé e o outro deitado)
(Buraquinhos do nariz, as asas da borboleta)
(Dois irmãos gêmeos no carrinho de mãos dadas com chupeta)

O infinito ′tá de pé, o infinito 'tá
O infinito ′tá de pé, o infinito 'tá
O infinito 'tá de pé, o infinito ′tá
O infinito ′tá de pé, o infinito 'tá

O infinito deitado janelinha de avião
É o símbolo da paz passarinho na minha mão
É o laço do cadarço para o tênis amarrar
É o beijo na sua boca para o amor alimentar

Ouro sem u e sem r
O infinito é o bigode do francês Pierre
Oco sem c, ovo sem v
O infinito é o amor que eu sinto por você

Dois mil e um sem o dois e sem o um
O infinito é uma dupla de sushi de atum
É o reflexo do sol no mar
É a sinuca do bilhar

O infinito de pé é um brinde nuam taça
Dois buracos na cueca devorado pela traça
Os pneus da bicicleta subindo a ladeira
São os seios da Brigite pra fora da banheira

(Dois cocos, duas laranjas, bola de gude, bola de meia)
(O infinito é Jesus Cristo repartindo o pão para os apóstolos na Santa Ceia)
(Nem todo infinito tem forma pra mim)
(Einstein, Rodchenko, Picasso e Tom Jobim)

O infinito ′tá de pé, o infinito 'tá
O infinito ′tá de pé, o infinito 'tá
O infinito ′tá de pé, o infinito 'tá
O infinito 'tá de pé, o infinito ′tá

O infinito é infinito
O infinito é o amor
O infinito nunca acaba, porque nunca começou

O infinito é infinito
O infinito é o amor
O infinito nunca acaba, porque nunca começou

L'infini debout

L'infini debout, c'est deux biscuits
L'infini debout, c'est le chiffre huit
L'infini debout, c'est deux planètes collées
L'infini couché, c'est des lunettes cassées

L'infini debout, c'est deux boules de glace
Un couple de amoureux sur une moto avec un casque
Un bonhomme de neige, deux vins dans la cave
Un phare de route la nuit, presque aveuglant

L'infini couché, c'est des yeux de hibou
Deux êtres humains qui font l'amour
L'infini debout, c'est un circuit de voitures miniatures
Deux puces acrobates sur ma couverture

L'infini couché, c'est un canon à double canon
Ce sont les rayons du soleil dans les yeux de ma bien-aimée
Deux bouées de sauvetage dans l'océan
C'est la belle queue de la baleine qui coule

(Huit cents ans d'infini côte à côte)
(Mais l'un est debout et l'autre est couché)
(Les narines, les ailes du papillon)
(Deux frères jumeaux dans une poussette, main dans la main avec une sucette)

L'infini est debout, l'infini est
L'infini est debout, l'infini est
L'infini est debout, l'infini est
L'infini est debout, l'infini est

L'infini couché, c'est la fenêtre d'un avion
C'est le symbole de la paix, un petit oiseau dans ma main
C'est la boucle du lacet pour attacher les chaussures
C'est le baiser sur ta bouche pour nourrir l'amour

Or sans u ni r
L'infini, c'est la moustache du Français Pierre
Creux sans c, œuf sans v
L'infini, c'est l'amour que je ressens pour toi

Deux mille un sans le deux et sans le un
L'infini, c'est une double portion de sushis au thon
C'est le reflet du soleil sur la mer
C'est le billard

L'infini debout, c'est un toast, nu, dans un verre
Deux trous dans le caleçon dévorés par les mites
Les pneus du vélo qui montent la côte
Ce sont les seins de Brigitte qui sortent du bain

(Deux noix de coco, deux oranges, une bille, une balle de chaussette)
(L'infini, c'est Jésus Christ qui partage le pain avec les apôtres lors de la Sainte Cène)
(Tous les infinis n'ont pas de forme pour moi)
(Einstein, Rodchenko, Picasso et Tom Jobim)

L'infini est debout, l'infini est
L'infini est debout, l'infini est
L'infini est debout, l'infini est
L'infini est debout, l'infini est

L'infini est infini
L'infini est l'amour
L'infini ne finit jamais, car il n'a jamais commencé

L'infini est infini
L'infini est l'amour
L'infini ne finit jamais, car il n'a jamais commencé