Lyrics and translation André Abujamra - Mendigo

Mendigo

Eu sou mendigo, gosto de comer sobras do lixo
Gosto de filosofar com meu cachorro
Porque pra mim ele não é bicho
Não tenho internet
Ela é o que eu penso
Faço telepatia
Meu e-mail é o pensamento

A bateria do meu celular nunca acaba
Porque não tenho e se tivesse não teria
Porque aqui na rua não tem tomada
Não pego avião como você
Não tenho Mac, não tenho PC
Eu sei que você me olha e não me vê
Eu sou quase um fantasma e eu não tenho RG

Quem falou que mendigo não tem coração?
Eu tenho um amor, a Florinda
Que me ama, me beija e transa comigo no chão
Nossa cama é feita de jornal e papelão
Tem flores desenhadas com pedaços de carvão

Não tenho hotel cinco estrelas
Mas, olha, no céu tem um trilhão
Eu e a Florinda fazemos amor com a luz da constelação
Eu sou mendigo
Mas eu tenho nome, eu me chamo Sebastião

Quem passa de carro e me olha
Acha que eu sou um lixo de SP
Quem passa andando do lado me olha
Me cheira e finge que não vê

Na Cracolândia
Tem muito mendigo que já foi doutor
Agora troca de tudo
A pedra de crack pelo cobertor

Eu e a Florinda não entramos nessa
Eu vou explicar, vou falar pro senhor
Preferimos a droga da vida
Sentindo a dor, a tristeza e o amor

Mendigo

Je suis un mendiant, j'aime manger les restes de la poubelle
J'aime philosopher avec mon chien
Parce que pour moi, il n'est pas un animal
Je n'ai pas d'Internet
C'est ce que je pense
Je fais de la télépathie
Mon e-mail est la pensée

La batterie de mon téléphone ne se vide jamais
Parce que je n'en ai pas et si j'en avais, je n'en aurais pas
Parce qu'il n'y a pas de prise dans la rue
Je ne prends pas l'avion comme toi
Je n'ai pas de Mac, je n'ai pas de PC
Je sais que tu me regardes et ne me vois pas
Je suis presque un fantôme et je n'ai pas de carte d'identité

Qui a dit qu'un mendiant n'avait pas de cœur ?
J'ai un amour, Florinda
Qui m'aime, m'embrasse et couche avec moi par terre
Notre lit est fait de journaux et de carton
Il y a des fleurs dessinées avec des morceaux de charbon

Je n'ai pas d'hôtel cinq étoiles
Mais, regarde, il y en a un milliard dans le ciel
Florinda et moi, on fait l'amour à la lumière des constellations
Je suis un mendiant
Mais j'ai un nom, je m'appelle Sebastião

Celui qui passe en voiture et me regarde
Pense que je suis une ordure de SP
Celui qui passe à pied à côté de moi me regarde
Me sent et fait semblant de ne pas me voir

Dans la Cracolândia
Il y a beaucoup de mendiants qui étaient autrefois des docteurs
Maintenant, ils échangent tout
La pierre de crack contre une couverture

Florinda et moi, on ne s'y met pas
Je vais t'expliquer, je vais te le dire
On préfère la drogue de la vie
En ressentant la douleur, la tristesse et l'amour