Lyrics and translation André Abujamra - Mendigo

Mendigo

Eu sou mendigo, gosto de comer sobras do lixo
Gosto de filosofar com meu cachorro
Porque pra mim ele não é bicho
Não tenho internet
Ela é o que eu penso
Faço telepatia
Meu e-mail é o pensamento

A bateria do meu celular nunca acaba
Porque não tenho e se tivesse não teria
Porque aqui na rua não tem tomada
Não pego avião como você
Não tenho Mac, não tenho PC
Eu sei que você me olha e não me vê
Eu sou quase um fantasma e eu não tenho RG

Quem falou que mendigo não tem coração?
Eu tenho um amor, a Florinda
Que me ama, me beija e transa comigo no chão
Nossa cama é feita de jornal e papelão
Tem flores desenhadas com pedaços de carvão

Não tenho hotel cinco estrelas
Mas, olha, no céu tem um trilhão
Eu e a Florinda fazemos amor com a luz da constelação
Eu sou mendigo
Mas eu tenho nome, eu me chamo Sebastião

Quem passa de carro e me olha
Acha que eu sou um lixo de SP
Quem passa andando do lado me olha
Me cheira e finge que não vê

Na Cracolândia
Tem muito mendigo que já foi doutor
Agora troca de tudo
A pedra de crack pelo cobertor

Eu e a Florinda não entramos nessa
Eu vou explicar, vou falar pro senhor
Preferimos a droga da vida
Sentindo a dor, a tristeza e o amor

Нищий

Я нищий, люблю есть объедки из мусора,
Люблю философствовать со своей собакой,
Потому что для меня она не животное.
У меня нет интернета,
Он — то, что я думаю,
Я занимаюсь телепатией,
Моя электронная почта — это мои мысли.

Аккумулятор моего мобильного телефона никогда не разряжается,
Потому что у меня его нет, а если бы и был, то не разряжался бы,
Потому что здесь, на улице, нет розеток.
Я не летаю на самолетах, как ты,
У меня нет ни Мака, ни ПК.
Я знаю, ты смотришь на меня и не видишь,
Я почти призрак, и у меня нет паспорта.

Кто сказал, что у нищего нет сердца?
У меня есть любовь, Флоринда,
Которая любит меня, целует и занимается любовью со мной на земле.
Наша кровать сделана из газет и картона,
На ней нарисованы цветы кусочками угля.

У меня нет пятизвездочного отеля,
Но, смотри, на небе их триллион.
Мы с Флориндой занимаемся любовью при свете созвездий.
Я нищий,
Но у меня есть имя, меня зовут Себастьян.

Тот, кто проезжает мимо на машине и смотрит на меня,
Думает, что я мусор Сан-Паулу.
Кто проходит мимо, смотрит на меня,
Нюхает меня и делает вид, что не видит.

В Краколандии
Много нищих, которые когда-то были врачами.
Теперь меняют всё,
Камень крэка на одеяло.

Мы с Флориндой не входим в их число.
Я объясню, скажу тебе, милая:
Мы предпочитаем наркотик жизни,
Чувствуя боль, грусть и любовь.