O Amor É Difícil - André Abujamra translation in French

O Amor É Difícil

Eu aqui do alto desse edifício
Penso no fim desde o início

Eu aqui na beira do precipício
Constato, de fato, que o amor
Esse é difícil

Caem pingos de piano
Na minha sopa
Caem pingos de piano
Na minha roupa

Pancadas no andar de cima
No meu coração
Caldos de piscina
São como beijos de paixão

A hipnose da flauta
Guia a serpente
A última dose
Afogou o amor da gente

E você é culpada
Até os dentes

O amor, esse é difícil
O amor, esse é difícil

O amor, esse é difícil
O amor, esse é difícil

É mais fácil
Achar um diamante
Do tamanho de um ovo de ema

É mais fácil
Levantar uma montanha
Com as próprias mãos

É mais fácil
Tocar tabla indiana
De ponta-cabeça

É mais fácil
Agarrar com a unha
Vinte touros, dois leões e um tubarão

O amor, esse é difícil
O amor, esse é difícil

O amor, esse é difícil
O amor, esse é difícil

É mais fácil
Limpar o Cristo Redentor
Com cotonete

É mais fácil
Dar a volta ao mundo
De mobilete

É mais fácil
Assobiar chupando cana
De pijama, pijama

É mais fácil
Ser mais calmo
Que o Dalai Lama

Sem você
Eu não sei aonde ir
Je t'aime
Moi non plie

É sempre bom
Ver você sorrir
Je vous salue, Marie

Onde andarás?

L'amour est difficile

Moi, ici, au sommet de ce bâtiment
Je pense à la fin dès le début

Moi, ici, au bord du précipice
Je constate, en effet, que l'amour
C'est difficile

Des gouttes de piano tombent
Dans ma soupe
Des gouttes de piano tombent
Sur mes vêtements

Des coups à l'étage au-dessus
Dans mon cœur
Des bouillons de piscine
Sont comme des baisers de passion

L'hypnose de la flûte
Guide le serpent
La dernière dose
A noyé l'amour de notre vie

Et tu es coupable
Jusqu'aux dents

L'amour, c'est difficile
L'amour, c'est difficile

L'amour, c'est difficile
L'amour, c'est difficile

C'est plus facile
De trouver un diamant
De la taille d'un œuf d'autruche

C'est plus facile
De soulever une montagne
Avec ses propres mains

C'est plus facile
De jouer du tabla indien
À l'envers

C'est plus facile
D'attraper avec ses ongles
Vingt taureaux, deux lions et un requin

L'amour, c'est difficile
L'amour, c'est difficile

L'amour, c'est difficile
L'amour, c'est difficile

C'est plus facile
De nettoyer le Christ Rédempteur
Avec un coton-tige

C'est plus facile
De faire le tour du monde
En cyclomoteur

C'est plus facile
De siffler en suçant une canne à sucre
En pyjama, en pyjama

C'est plus facile
D'être plus calme
Que le Dalaï Lama

Sans toi
Je ne sais où aller
Je t'aime
Moi non plus

C'est toujours bon
De te voir sourire
Je vous salue Marie

Où iras-tu ?