Lyrics and translation André Abujamra - O Homem Bruxa

O Homem Bruxa

Yo soy el Homem Bruxa
Yo soy um transformador
Transformo coisas feias
Em coisas lindas, de valor

Ver beleza onde não se vê beleza
Ver amor onde não se vê amor
Descobrir coisas bonitas
Onde ninguém dá valor

Um casal de mendigos
Dormindo na calçada
Que tristeza! E que coisa mais linda
Um amor de sarjeta
É o Sebastião amando a Florinda

Um moleque sem tênis
Tomando picolé
Que ele achou na lata de lixo lá na rua
Os pingos do sorvete de uva
Formando uma mulher nua

Um samurai banhado de sangue
Voltando da guerra, o cansaço
O sangue escorrendo na cara
Parece um quadro do Picasso

Pisei no cocô do cachorro
Que o dono não colocou no saquinho
Esfreguei na grama da praça
Nisso eu não consigo ver nada bonitinho

Yo soy el Homem Bruxa
Yo soy um transformador
Transformo coisas feias
Em coisas lindas, de valor

Ver beleza onde não se vê beleza
Ver amor onde não se vê amor
Descobrir coisas bonitas
Onde ninguém dá valor

Человек-волшебник

Я Человек-волшебник,
Я тот, кто всё преображает.
Превращаю уродливое
В прекрасное, ценное, дорогая.

Видеть красоту там, где её не замечают,
Видеть любовь там, где её не видят,
Находить красоту,
Там, где никто её не ценит.

Пара нищих,
Спит на тротуаре.
Какая печаль! И какая красота,
Любовь на обочине,
Это Себастьян любит Флоринду.

Босоногий мальчишка
Ест мороженое,
Которое он нашёл в мусорном баке на улице.
Капли виноградного мороженого
Образуют фигуру обнаженной женщины.

Самурай, залитый кровью,
Возвращается с войны, усталость,
Кровь стекает по лицу,
Похоже на картину Пикассо.

Наступил на собачьи какашки,
Которые хозяин не убрал в пакет.
Размазал по траве в парке,
Вот в этом я не могу увидеть ничего прекрасного.

Я Человек-волшебник,
Я тот, кто всё преображает.
Превращаю уродливое
В прекрасное, ценное, дорогая.

Видеть красоту там, где её не замечают,
Видеть любовь там, где её не видят,
Находить красоту,
Там, где никто её не ценит.