Lyrics and translation André Abujamra - Palmeira do Deserto

Palmeira do Deserto

Maçã caiu no chão olha só a gravidade
Raio caiu na terra temos a eletricidade
Maçã caiu no chão olha só a gravidade
Raio caiu na terra temos a eletricidade

Morceguinho voou
Inventaram o radar
Passarinho voou voou voou
Invetaram o avião

Morceguinho voou
Inventaram o radar
Passarinho voou voou voou
Invetaram o avião

Ão-ão-ão
Da farinha se faz pão
Da areia se faz vidro
Do cachorro faz sabão

Ão-ão-ão
Da farinha se faz pão
Da areia se faz vidro
E da luz faz assumpção

Complicado é ser simples
É simples ser complicado
O futuro está na frente
Mas pode estar do seu lado

Complicado é ser simples
É simples ser complicado
Um segundo no presente
Já virou o seu passado

Não é maldito o negro Ditto
Não é mal Ditto o preto Brás
Ele é bendito, São Benedito
A pedra, o mar

Não é maldito o negro Ditto
Não é mal Ditto o preto Brás
Ele é bendito, São Benedito
A pedra, o mar

Caô cabe silê
Caô cabe silê
Caô cabe silê
Caô cabe silê

Para definir uma grandeza infinita
Eu ponho um "oito" na horizontal
E eu divido por "um"
Para definir o infinitamente pequeno (caô cabê silê)
Eu ponho o "um"
E divido pelo mesmo "oito" na horizontal
(Caô cabê silê) Nada mostra o que queremos expressar
A grandeza infinita é o cosmos
E o infinitamente pequeno é a partícula do átomo
Eu posso definir o infinito
Sem entendê-lo
Quando eu não entendo o que defino (caô cabê silê)
Eu me aproximo do que chamam: poesia
E então a poesia se revela (caô cabê silê)
Muito mais próxima da vida do que parece

Não é maldito o negro Ditto
Não é mal Ditto o preto Brás
Ele é bendito, São Benedito
A pedra, o mar

Palmeira du désert

La pomme est tombée au sol, regarde la gravité
La foudre a frappé la terre, nous avons l'électricité
La pomme est tombée au sol, regarde la gravité
La foudre a frappé la terre, nous avons l'électricité

La chauve-souris a volé
Ils ont inventé le radar
L'oiseau a volé, volé, volé
Ils ont inventé l'avion

La chauve-souris a volé
Ils ont inventé le radar
L'oiseau a volé, volé, volé
Ils ont inventé l'avion

Ão-ão-ão
De la farine on fait du pain
Du sable on fait du verre
Du chien on fait du savon

Ão-ão-ão
De la farine on fait du pain
Du sable on fait du verre
Et de la lumière on fait l'assomption

C'est compliqué d'être simple
C'est simple d'être compliqué
L'avenir est devant
Mais il peut être à tes côtés

C'est compliqué d'être simple
C'est simple d'être compliqué
Une seconde au présent
Devient déjà ton passé

Le noir Ditto n'est pas maudit
Le noir Brás n'est pas mal Ditto
Il est béni, Saint Benoît
La pierre, la mer

Le noir Ditto n'est pas maudit
Le noir Brás n'est pas mal Ditto
Il est béni, Saint Benoît
La pierre, la mer

Caô cabe silê
Caô cabe silê
Caô cabe silê
Caô cabe silê

Pour définir une grandeur infinie
Je mets un "huit" à l'horizontale
Et je divise par "un"
Pour définir l'infiniment petit (caô cabê silê)
Je mets le "un"
Et je divise par le même "huit" à l'horizontale
(Caô cabê silê) Rien ne montre ce que nous voulons exprimer
La grandeur infinie, c'est le cosmos
Et l'infiniment petit, c'est la particule de l'atome
Je peux définir l'infini
Sans le comprendre
Quand je ne comprends pas ce que je définis (caô cabê silê)
Je m'approche de ce qu'on appelle : la poésie
Et puis la poésie se révèle (caô cabê silê)
Beaucoup plus proche de la vie qu'il n'y paraît

Le noir Ditto n'est pas maudit
Le noir Brás n'est pas mal Ditto
Il est béni, Saint Benoît
La pierre, la mer