Lyrics and translation André & Andrade - Flor do Ipê

Flor do Ipê

Eu nasci no mês de agosto
O mês da flor do ipê
Os campos ficam floridos
Que dá gosto a gente ver

Mas para mim é tristeza
Não posso me compreender
Eu nasci no mês de agosto
Mas foi só para sofrer, ai, ai, ai

Da minha infância querida
Eu não consigo esquecer
Na porta da minha escola
Um lindo pé de ipê

Na hora do meu recreio
Ali eu me descansava
Parece que a flor dizia
Que a minha infância terminava, ai, ai, ai

Logo veio a mocidade
Pequenos dias risonhos
Passou na velocidade
Do terminar de um sonho

Transformando o meu sorriso
Num triste e amargo pranto
Que chora ao ver no presente
Esses meus cabelos brancos, ai, ai, ai

Agora velho e cansado
Me resta pouca lembrança
Olho no campo da vida
Pequenas rosas balançam

No mês de agosto eu vejo
Os lindos pés de ipês
As flores nascem de novo
Só eu não volto a nascer, ai, ai, ai

Fleur d'Ipé

Je suis né au mois d'août
Le mois de la fleur d'Ipé
Les champs sont en fleurs
C'est un plaisir à voir

Mais pour moi, c'est de la tristesse
Je ne peux pas me comprendre
Je suis né au mois d'août
Mais c'était juste pour souffrir, oh, oh, oh

De mon enfance bien-aimée
Je ne peux pas oublier
Devant la porte de mon école
Un bel Ipê

Pendant ma récréation
Là, je me reposais
Il semble que la fleur disait
Que mon enfance était finie, oh, oh, oh

Puis vint la jeunesse
De petits jours joyeux
Passés à la vitesse
De la fin d'un rêve

Transformant mon sourire
En un triste et amer pleur
Qui pleure en voyant dans le présent
Ces cheveux blancs, oh, oh, oh

Maintenant vieux et fatigué
Il ne me reste que peu de souvenirs
Je regarde le champ de la vie
De petites roses se balancent

Au mois d'août, je vois
Les beaux Ipés
Les fleurs renaissent
Seul moi, je ne renais pas, oh, oh, oh