Lyrics and translation André & Andrade - Flor do Ipê

Flor do Ipê

Eu nasci no mês de agosto
O mês da flor do ipê
Os campos ficam floridos
Que dá gosto a gente ver

Mas para mim é tristeza
Não posso me compreender
Eu nasci no mês de agosto
Mas foi só para sofrer, ai, ai, ai

Da minha infância querida
Eu não consigo esquecer
Na porta da minha escola
Um lindo pé de ipê

Na hora do meu recreio
Ali eu me descansava
Parece que a flor dizia
Que a minha infância terminava, ai, ai, ai

Logo veio a mocidade
Pequenos dias risonhos
Passou na velocidade
Do terminar de um sonho

Transformando o meu sorriso
Num triste e amargo pranto
Que chora ao ver no presente
Esses meus cabelos brancos, ai, ai, ai

Agora velho e cansado
Me resta pouca lembrança
Olho no campo da vida
Pequenas rosas balançam

No mês de agosto eu vejo
Os lindos pés de ipês
As flores nascem de novo
Só eu não volto a nascer, ai, ai, ai

Цветок ипе

Я родился в августе,
В месяц цветения ипе.
Поля цветут так пышно,
Что любо-дорого смотреть.

Но для меня это грусть,
Я не могу себя понять.
Я родился в августе,
Но лишь затем, чтобы страдать, ай, ай, ай.

Моего дорогого детства
Я не могу забыть.
У дверей моей школы
Росло прекрасное дерево ипе.

Во время перемены
Я там отдыхал.
Казалось, цветок говорил,
Что мое детство заканчивается, ай, ай, ай.

Затем пришла юность,
Недолгие, радостные дни.
Пролетела со скоростью
Завершения сна.

Превращая мою улыбку
В горький и печальный плач,
Который льется, видя сейчас
Эти мои седые волосы, ай, ай, ай.

Теперь, старый и усталый,
Мне осталось мало воспоминаний.
Смотрю на поле жизни,
Маленькие розы качаются.

В августе я вижу
Прекрасные деревья ипе.
Цветы рождаются вновь,
Только я не рождаюсь заново, ай, ай, ай.