Lyrics and translation André & Andrade - Índio Sertanejo

Índio Sertanejo

Sou um índio sertanejo
O mais puro da nação
É tao grande minha mágoa
Poluiram minhas águas
Sem nenhuma punição

Atacaram minha raça
No lugar que tinha caça
Só se vê fogo e fumaça
Destruindo meu sertão

Cadê minha siriema
Que cantava no espigão
Meus passarinhos de cores
Bem-te-vi e beija flores
Morreram sem proteção

Tem um tal de moto serra
Desbravando minhas terras
O resto das minhas feras
Não sabem pra onde vão

Minhas rochas tem riquezas
Milhões em minério puro
Estão rancando e levando
Estão renegociando
Pagando somente o juro

É um grande desaforo
Minhas montanhas de ouro
É o meu maior tesouro
Índio não tem nem verdura

Minha viola é de madeira
Que tem o som natural
Eu não achei outro jeito
Pra desabafar o peito
Vocês não me leve a mal

Se vocês soubesse um dia
O quanto que custaria
Formar uma mataria
Vocês não cortava o pau

Esse erro é muito grave
Nunca merece perdão
Eu tenho pressentimento
Quando for daqui uns tempo
Na mais nova geração

As criancinhas futuras
Vão conhecer mata pura
Em um quadro de pintura
No museu de exposição

Indien des Sertons

Je suis un Indien des Sertons
Le plus pur de la nation
Ma douleur est si grande
Ils ont pollué mes eaux
Sans aucune punition

Ils ont attaqué ma race
À l'endroit où il y avait du gibier
On ne voit que du feu et de la fumée
Détruisant mon sertão

Où est ma siriema
Qui chantait sur l'épi
Mes oiseaux aux couleurs vives
Le bien-te-vi et le baise-fleurs
Sont morts sans protection

Il y a une certaine scie à chaîne
Qui défriche mes terres
Le reste de mes bêtes
Ne sait pas où aller

Mes rochers sont riches
Des millions de minerais purs
Ils arrachent et emportent
Ils renégocient
Ne payant que les intérêts

C'est un grand affront
Mes montagnes d'or
C'est mon plus grand trésor
L'Indien n'a même pas de verdure

Mon violon est en bois
Qui a un son naturel
Je n'ai pas trouvé d'autre moyen
Pour soulager mon cœur
Ne m'en veux pas

Si vous saviez un jour
Combien cela coûterait
De former une forêt
Vous ne coupiez pas le bois

Cette erreur est très grave
Elle ne mérite jamais pardon
J'ai un pressentiment
Quand ce sera dans quelques temps
Dans la nouvelle génération

Les enfants du futur
Connaîtront la forêt pure
Dans un tableau
Au musée d'exposition