Lyrics and translation André Bauer, Dumas, Ensemble & Susan Rigvava - Die neue Mrs. de Winter

Die neue Mrs. de Winter

Wiener und wisch, Tisch für Tisch, Schrank um Schrank, das Holz muss glänzen
Putz und polier da und hier, Stück für Stück, heut kommen sie zurück
Fein und rein soll es sein für den Herrn von Manderley
Und die vollkommen neue Misses de Winter

Gleich wird man seh'n, was und wen unser Herr aus Frankreich mitbringt
Wir glaubten schon, dass er immer Witwer bleibt
Aber wir kriegen hier eine neue
Misses de Winter

Selbst wenn sie eine Fürstin wär, was will sie hier in Manderley?
Für mich gibt es auf dieser Welt nur eine Misses de Winter
Denn ruht dein Körper auch im Grab, dein Geist ist noch in Manderley
Und keiner nimmt dir deinen Platz, niemals

Sie kommen an irgendwann, zwischen 5 und 6 vermutlich
(Dinner um 8) das ist zu spät (früher geht es nicht), das Appartement
Blumen steh'n, Lüster strahl'n, im Kamin das Feuer brennt
Für die neue Misses de Winter

Wie wird sie sein, kühl und fein oder hart und überheblich?
Mischt sie sich ein oder hält sie sich zurück?
Sicher ist nur, sie wird unsre neue
Misses de Winter

Potter rief an, sie passierten das Tor im Cabrio grad, als es anfing zu regnen
(Ankunft bei Regen, das bringt sicher Unglück)
Jetzt kommt der Wagen heraus aus dem Wald, das Verdeck ist noch offen, obwohl es doch regnet
(Angetreten zum Empfang in Reih und Glied)

Sehr interessant, allerhand, wer von uns hätt das erwartet? (Sie ist leis, doch wer weiß, vielleicht ist sie nur sehr müde)
So haben wir uns die Frau nicht vorgestellt (sie lebt sich sicherlich sehr schnell ein)
Doch gleich wie, jetzt ist sie unsre neue (wie man weiß, ist sie jetzt unsere neue)
Misses de Winter

Man muss sie nehmen, wie sie ist, denn in ihr haben wir
Unsre neue Misses de Winter

Новая миссис де Винтер

Венской и тряпкой, стол за столом, шкаф за шкафом, дерево должно блестеть
Чищу и полирую тут и там, часть за частью, сегодня они возвращаются
Всё должно быть чистым и опрятным для господина из Мандерли
И для совершенно новой миссис де Винтер

Скоро мы увидим, что и кого наш господин привезёт из Франции
Мы уже думали, что он навсегда останется вдовцом
Но у нас здесь появится новая
Миссис де Винтер

Даже если бы она была княгиней, что ей делать здесь, в Мандерли?
Для меня на этом свете есть только одна миссис де Винтер
Пусть твое тело покоится в могиле, твой дух все еще в Мандерли
И никто не займет твое место, никогда

Они прибудут когда-нибудь, вероятно, между 5 и 6
(Ужин в 8) это поздно (раньше никак), апартаменты
Цветы стоят, люстры сияют, в камине горит огонь
Для новой миссис де Винтер

Какой она будет, холодной и изысканной или жесткой и высокомерной?
Будет ли она вмешиваться или останется в стороне?
Одно можно сказать наверняка, она станет нашей новой
Миссис де Винтер

Поттер звонил, они проезжали ворота в кабриолете, как раз когда начался дождь
(Прибытие под дождем, это точно к несчастью)
Вот машина выезжает из леса, верх все еще открыт, хотя идет дождь
(Выстроились для встречи в шеренгу)

Очень интересно, удивительно, кто из нас мог это ожидать? (Она тиха, но кто знает, может быть, она просто очень устала)
Мы не так представляли себе эту женщину (она, конечно, быстро освоится)
Но как бы то ни было, теперь она наша новая (как известно, теперь она наша новая)
Миссис де Винтер

Нужно принять ее такой, какая она есть, ведь в ней у нас
Наша новая миссис де Винтер