Lyrics and translation André Bourvil & Jacqueline Maillan - Pauvre Lola

Pauvre Lola

Pauvre Lola
Bourvil

Faut savoir s'étendre
Sans se répandre
Pauvre Lola
Faut savoir s'étendre
Sans se répandre
C'est délicat

Ah! Ça y est! La voilà par terre! J'm'en doutais...
Quand ça la prend, vous savez, elle peut pas résister à la position horizontale. R'gardez la...

Ne pas la surprendre
Pas l'entreprendre
Pauvre Lola
Ne pas la surprendre
Pas l'entreprendre
De but en bas

Ah oui... Elle est pas facile à manier, vous savez...
Moi, j'ai l'habitude, ça va, mais... C'est comme ma moto, quoi, y faut la connaître.

Il est des mots tendres
Qu'elle aime entendre
Tendre Lola
Il est des mots tendres
Qu'elle aime entendre
Venant de moi

Ha ha oui... Elle aime bien par exemple, que j'l'appelle mon p'tit lapin . L'aut'jour, par inadvertance, je l'ai appelée mon lièvre . Ce fut néfaste. J'suis pas toujours à c'que j'fais. J'suis étourdi.

Ce que ça va rendre
Ç a va dépendre
Pauvre Lola
Ce que ça va rendre
Ç a va dépendre
Un peu de toi

Oh remarquez: j'm'en fais pas, j'sais qu'c'est tous les mercredis, après sa lessive. (Écoutez-la...) Parce que la lessive, ça la fatigue. Et tout l'monde sait que la fatigue, c'est propice à tout ça, hein? Alors, héhé, vous comprenez...

(Jacqueline Maillan chante, et Bourvil parle)
Ç a n'peut plus attendre,
Viens Alexandre, (hein?)
Tout près de moi. (Déjà?)
Ç a paraît te fendre
L'âme, Alexandre, (mais...)
Qu'est-ce que tu as?

(Bourvil)
Euh oui oui, j'y r'pense: c'est pas aujourd'hui mercredi?
(Maillan)
Non! Mais j'ai fait ma lessive, j'ai fait une aut'lessive...
(Bourvil)
Ah non ah non ah non, tu triches! Tu fais la lessive deux fois par semaine, maintenant?
(Maillan)
Mais c'est pour ton bonheur, Alexandre, écoute... Dorénavant, tu auras du bonheur tous les jours.
(Bourvil)
Comment ça?
(Maillan)
J'ai acheté la blanchisserie d'en face, qu'est-ce que tu dis d'ça?
(Bourvil)
Hein? ben, c'est du propre!
(Maillan)
Allez viens, mon z'enzyme, viens, j'vais t'faire mousser.
(Bourvil)
Ooooh non non!
(Maillan)
Ne conteste pas!
(Bourvil)
J'me sens déjà tout lessivé... Écoutez-la! Écoutez-la... Oh ben... Vous savez, c'est pas rien...

Pauvre Lola

Poor Lola
Bourvil

Go out and have some fun
Without spreading it around
Poor Lola
Go out and have some fun
Without spreading it around
It's delicate

Ah! There it is! She's on the ground! I knew it...
When she gets like this, you know, she can't resist the horizontal position. Look at her...

Don't surprise her
Don't take her on
Poor Lola
Don't surprise her
Don't take her on
From head to toe

Ah yes... She's not easy to handle, you know...
I'm used to it, it's fine, but... It's like my motorcycle, you know, you have to know it.

There are tender words
That she loves to hear
Tender Lola
There are tender words
That she loves to hear
Coming from me

Ha ha yes... She likes it when I call her my little bunny. The other day, by mistake, I called her my hare. It was disastrous. I'm not always aware of what I'm doing. I'm absent-minded.

What it will become
It will depend
Poor Lola
What it will become
It will depend
A little bit of you

Oh you know: I don't worry, I know it's every Wednesday, after she does her laundry. (Listen to her...) Because the laundry, it tires her out. And everyone knows that fatigue, it's conducive to all that, eh? So, heh heh, you understand...

(Jacqueline Maillan sings, and Bourvil speaks)
It can't wait any longer,
Come here, my Alexander, (huh?)
Next to me. (Already?)
It seems to tear you up
Inside, Alexander, (but...)
What's the matter with you?

(Bourvil)
Uh yes yes, I think about it: it's not Wednesday today?
(Maillan)
No! But I did my laundry, I did another laundry...
(Bourvil)
Oh no no no, you're cheating! You're doing laundry twice a week now?
(Maillan)
But it's for your happiness, Alexander, listen... From now on, you'll have happiness every day.
(Bourvil)
How's that?
(Maillan)
I bought the laundry across the street, what do you think about that?
(Bourvil)
Huh? Well, that's clean!
(Maillan)
Come on, my enzyme, come on, I'll make you foam.
(Bourvil)
Ooooooh no no!
(Maillan)
Don't argue!
(Bourvil)
I already feel all washed up... Listen to her! Listen to her... Oh well... You know, it's not nothing...