Lyrics and translation André Bourvil - Abuglubu Aubugluba

Abuglubu Aubugluba

Abuglubu, abugluba,
Il lui a dit Abuglubu, abugluba,
Il savait c'qu'il voulait.
Abuglubu, abugluba,
Elle répondit ce sera comme tu voudras.
Elle était arrangeante.

Tous les cubains vous raccont'ront cette légende,
Abuglubu, c'est un vieux mot au sens caché,
Abugluba c'est la réponse à c'qu'il demande,
Imaginez c'qu'un amoureux peut demander.
Pour nous renseigner,
Il faudrait trouver,
Une jeune cubaine qui voudrait nous l'expliquer.
Car tous les cubains,
Connaissent très bien,
Ce merveilleux refrain
Du bon fiancé moyen.

Abuglubu, abugluba,
Cela veut dire je t'aimerai, tu m'aimeras.
Ah bon!
Abuglubu, abugluba,
Cette nuit aussi, je t'attendrai, tu m'attendras.
Ça dit tout ça?
Ça dit encore si tu le veux tu s'ras ma femme
Car ces deux mots nous chantent un amour éternel.

Abuglubu c'est l'Roméo de la Havane,
Abugluba c'est sa Juliette au cœur de miel.
Et tous les cubains
Quand ils s'aiment bien,
Adorent se donner
Ces deux noms prédestinés.
C'est pour ça qu'le soir,
Quand ils vont danser,
Sur toutes les musiques
On les entend s'appeler.

Abuglubu, abugluba,
Je t'aimerai, je t'aimerai tu m'aimeras.
Abuglubu, abugluba,
Je t'aimerai, je cèderai, on s'aimera,
Ils ont d'la conversation
Abuglubu, abugluba,
Je t'aimerai, t'adorerai, on s'mari'ra.
(Où est-ce qu'ils vont chercher tout ça?)
Et rien jamais ne sépar'ra,
Ne sépar'ra Abuglubu, d'Abugluba.
Dis tu l'as vu? quoi? mon abuglubu,
Mais j'croyais qu'c'était un abugluba.
C'est la même chose! Ah bon!
Alors au revoir!
Non pas au revoir, Abuglubu!
Ah oui, c'est ça abugluba!

Абуглубу Абуглуба

Абуглубу, абуглуба,
Он ей сказал: «Абуглубу, абуглуба,
Он знал, чего хотел.
Абуглубу, абуглуба,
Она ответила: «Конечно, как ты захочешь».
Она была сговорчивой.

Все кубинцы расскажут тебе эту легенду,
Абуглубу – это старое слово со скрытым смыслом,
Абуглуба – это ответ на то, о чем он просит,
Представь, о чем может просить влюбленный.
Чтобы узнать,
Нам нужно найти,
Молодую кубинку, которая согласится нам это объяснить.
Ведь все кубинцы,
Прекрасно знают,
Этот чудесный припев,
Простого среднестатистического жениха.

Абуглубу, абуглуба,
Это значит, я буду любить тебя, ты будешь любить меня.
Вот оно что!
Абуглубу, абуглуба,
Этой ночью я буду ждать тебя, ты будешь ждать меня.
Всё так просто?
Это еще значит: «Если хочешь, ты станешь моей женой»
Ведь эти два слова поют нам о вечной любви.

Абуглубу – это Ромео с Гаваны,
Абуглуба – это его Джульетта с сердцем из меда.
И все кубинцы,
Когда любят друг друга,
Обожают называть друг друга
Этими двумя именами, связанными судьбой.
Поэтому вечером,
Когда они идут танцевать,
Под любую музыку,
Можно услышать, как они зовут друг друга.

Абуглубу, абуглуба,
Я буду любить тебя, я буду любить, ты будешь любить меня.
Абуглубу, абуглуба,
Я буду любить тебя, я уступлю, мы будем любить друг друга.
У них происходит диалог!
Абуглубу, абуглуба,
Я буду любить тебя, я буду боготворить тебя, мы поженимся.
(Интересно, откуда они это берут?)
И ничто и никогда не разлучит,
Не разлучит Абуглубу и Абуглубу.
Ты видел его? Что? Моего абуглубу?
А я думал, что это абуглуба.
Это одно и то же! Вот как!
Тогда до свидания!
Не прощайся, Абуглубу!
Ах да, точно, абуглуба!